1
00:01:30,400 --> 00:01:33,766
S puta...

2
00:01:33,876 --> 00:01:35,534
požuri...

3
00:01:35,649 --> 00:01:37,415
S puta...

4
00:01:39,368 --> 00:01:41,654
Izvedite Ah Choija! Kako veličanstveno

5
00:01:41,766 --> 00:01:43,496
Naravno, iz Amerike je

6
00:01:43,608 --> 00:01:44,995
Napravi put...

7
00:01:59,909 --> 00:02:02,232
ubit ću te

8
00:02:14,889 --> 00:02:16,062
Ah Choi...

9
00:02:16,175 --> 00:02:17,277
Što učiniti, majstore Bing?

10
00:02:17,809 --> 00:02:18,495
Idi za njim

11
00:02:18,608 --> 00:02:19,638
da

12
00:02:21,736 --> 00:02:22,909
dobro?

13
00:02:23,022 --> 00:02:23,887
jesi dobro

14
00:02:23,995 --> 00:02:25,618
da

15
00:02:25,733 --> 00:02:26,740
nisam dobro

16
00:02:26,845 --> 00:02:27,983
Što je, majstore?

17
00:02:28,096 --> 00:02:29,589
Otjerao si mog psa

18
00:02:29,695 --> 00:02:31,318
Ništa strašno, ja ću to platiti

19
00:02:31,433 --> 00:02:32,819
Platiti za to?

20
00:02:32,928 --> 00:02:34,586
Gospodine Bing, pas je pobjegao

21
00:02:34,701 --> 00:02:35,731
da

22
00:02:35,847 --> 00:02:37,435
S puta...

23
00:02:37,550 --> 00:02:39,387
Nemoj reći da koristim svog tatu
tko je namjesnik da te maltretira

24
00:02:39,496 --> 00:02:41,155
Gospodaru Hu, dođi ovamo

25
00:02:41,269 --> 00:02:43,343
Da, gospodine Bing

26
00:02:43,459 --> 00:02:45,509
Molim gospodara Hua da presudi

27
00:02:45,614 --> 00:02:46,858
Dakle, dobrovoljno ćeš mi vratiti

28
00:02:46,969 --> 00:02:49,149
U redu, slijedi me kući

29
00:02:49,263 --> 00:02:50,850
Imam 7-8 pasa

30
00:02:50,966 --> 00:02:51,901
možete odabrati onaj koji vam se sviđa

31
00:02:52,009 --> 00:02:52,459
Što?

32
00:02:52,565 --> 00:02:54,022
Moj tata je potrošio preko 100 taela na mog psa

33
00:02:54,130 --> 00:02:56,037
i on je jedinstven u svojoj vrsti

34
00:02:56,145 --> 00:02:58,088
Imala sam ga 2 godine

35
00:02:58,196 --> 00:03:01,491
Za 2 godine i 100 taela

36
00:03:01,602 --> 00:03:02,740
Onda on sada vrijedi 200 taela

37
00:03:02,853 --> 00:03:05,034
Trebali biste nadoknaditi najmanje 200 taela

38
00:03:05,147 --> 00:03:08,026
Što? Čak ni cijela moja obitelj ne bi mogla potrošiti

39
00:03:08,136 --> 00:03:09,688
taj iznos za 10 godina

40
00:03:09,804 --> 00:03:12,471
Gospodaru Hu, Ah Choi ima govedinu za svaki obrok

41
00:03:12,585 --> 00:03:15,606
Trebao bi biti najmanje 300 taela

42
00:03:15,713 --> 00:03:16,163
300 taela...

43
00:03:16,269 --> 00:03:17,169
Nema šanse

44
00:03:17,277 --> 00:03:18,106
Odvjetnik Sung je ovdje

45
00:03:18,216 --> 00:03:19,768
on to može riješiti

46
00:03:19,883 --> 00:03:21,826
Premalo... samo razmislite

47
00:03:21,935 --> 00:03:25,229
Vratiti tako ogromnog psa iz Amerike

48
00:03:25,341 --> 00:03:26,928
nije laka stvar

49
00:03:27,044 --> 00:03:28,880
koštalo bi puno

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,412
barem nadoknaditi 500 taela

51
00:03:30,520 --> 00:03:32,499
Izvrsno, 500 taela

52
00:03:32,605 --> 00:03:33,743
Ah Fuk

53
00:03:42,372 --> 00:03:43,580
pusti

54
00:03:47,828 --> 00:03:49,807
Ah fuk...

55
00:03:50,852 --> 00:03:51,752
Kako ti je dupe?

56
00:03:51,860 --> 00:03:52,962
Svrbi, bolno i ima tragove zuba

57
00:03:53,077 --> 00:03:54,084
Otjerao si mog psa

58
00:03:54,188 --> 00:03:55,432
Ugrizao me za dupe

59
00:03:55,545 --> 00:03:57,417
Vaš pas je ugrizao ljude i
tražite 500 taela kao kompenzaciju

60
00:03:57,526 --> 00:03:58,877
Sada Ah Fuk zagrizi guzicu...

61
00:03:58,985 --> 00:04:00,158
Ah Choi je pas

62
00:04:00,271 --> 00:04:01,373
Otjerati psa
treba platiti 500 taela

63
00:04:01,487 --> 00:04:02,518
otjerati čovjeka zahtijevalo bi
1000 taela

64
00:04:02,634 --> 00:04:04,162
Ah Choi je pas kupljen iz Amerike

65
00:04:04,269 --> 00:04:06,378
Kupio sam Ah Fuk iz Francuske

66
00:04:06,492 --> 00:04:07,665
a on je također jedinstven u svojoj vrsti

67
00:04:07,779 --> 00:04:08,537
Imala sam ga 2 godine

68
00:04:08,648 --> 00:04:10,757
pa je razumno naplatiti vam 1000 taela

69
00:04:10,872 --> 00:04:12,495
Što mislite, gospodine?

70
00:04:12,610 --> 00:04:13,997
Vi ste u pravu

71
00:04:14,104 --> 00:04:15,455
ti...

72
00:04:15,564 --> 00:04:17,579
Vrlo ste pronicljivi, gospodine

73
00:04:20,916 --> 00:04:22,539
Ah Fuk se vratio

74
00:04:22,655 --> 00:04:23,200
dobro?

75
00:04:23,315 --> 00:04:24,180
To je očekivano

76
00:04:24,288 --> 00:04:25,781
inače kako bih te pitao
za 1.000 taela

77
00:04:25,887 --> 00:04:26,787
Ako se ne bi vratio

78
00:04:26,894 --> 00:04:29,110
čak ni 10 000 taela ne bi poslužilo

79
00:04:29,224 --> 00:04:30,361
On je glup

80
00:04:30,475 --> 00:04:31,612
dobar si

81
00:04:32,804 --> 00:04:34,296
Lažno me optužujete

82
00:04:51,919 --> 00:04:53,862
Vau...

83
00:04:53,970 --> 00:04:55,000
šuti

84
00:05:03,042 --> 00:05:05,400
Želiš li počiniti ubojstvo?

85
00:05:05,510 --> 00:05:06,576
Sprema se dobra emisija

86
00:05:10,271 --> 00:05:11,894
Dopustite da vas upoznam, ovo je Master Bing

87
00:05:12,009 --> 00:05:12,802
Lijepi pozdrav

88
00:05:12,913 --> 00:05:14,192
Moja žena

89
00:05:14,302 --> 00:05:15,238
gospođo

90
00:05:15,345 --> 00:05:16,210
Učitelj Bing je tako ljubazan

91
00:05:16,319 --> 00:05:18,334
Iako ti je moja žena spasila život

92
00:05:18,439 --> 00:05:19,469
ne morate nam se zahvaljivati

93
00:05:19,586 --> 00:05:20,794
Nema na čemu

94
00:05:20,906 --> 00:05:21,842
Moramo ići u posjet
sada su grobovi naših predaka

95
00:05:21,949 --> 00:05:24,687
Sudac, znate što vam je činiti?

96
00:05:24,799 --> 00:05:25,249
da

97
00:05:25,355 --> 00:05:26,528
molim te...

98
00:05:29,666 --> 00:05:33,245
Želite tisuću taela od njega
i plati ti 500

99
00:05:33,349 --> 00:05:34,487
Oh, zapamti to

100
00:05:34,601 --> 00:05:36,402
Kad bi njegov Ah Choi bio kao moj Ah Fuk

101
00:05:36,513 --> 00:05:37,934
vraćajući se sasvim sam

102
00:05:38,042 --> 00:05:40,116
Vrati mu nekoliko stotina taela

103
00:05:40,231 --> 00:05:41,819
OK

104
00:05:59,834 --> 00:06:01,979
Kit, pokloni se svojoj braći

105
00:06:02,094 --> 00:06:04,073
Uzdah! Kad bolje razmislim

106
00:06:04,179 --> 00:06:06,194
umrlo nam je dvanaestero djece

107
00:06:06,299 --> 00:06:07,650
Ne spominji to

108
00:06:07,758 --> 00:06:09,808
Vi ste prvi pokrenuli temu

109
00:06:09,913 --> 00:06:11,750
Ti si kriv. Od svih stvari

110
00:06:11,860 --> 00:06:13,412
odabrali ste biti sramežljivac

111
00:06:13,528 --> 00:06:15,021
Tužiš samo za novac

112
00:06:15,127 --> 00:06:17,034
To je tako nemoralno

113
00:06:17,142 --> 00:06:18,564
Misliš da ne znaš

114
00:06:18,673 --> 00:06:19,680
svaki put nakon što to učinite

115
00:06:19,784 --> 00:06:22,107
plakao si polumrtav

116
00:06:22,217 --> 00:06:23,639
Plaćen sam da radim ono što sam radio

117
00:06:23,747 --> 00:06:26,033
Pošteno je, kad sam ikada plakao?

118
00:06:26,144 --> 00:06:26,796
Nisi

119
00:06:26,909 --> 00:06:28,117
br

120
00:06:28,369 --> 00:06:30,869
Odustani, draga

121
00:06:35,251 --> 00:06:36,874
Da jesam, kako bi ti
toliko zlatnih narukvica

122
00:06:36,989 --> 00:06:40,046
zlatne ogrlice, naušnice, drago kamenje

123
00:06:40,152 --> 00:06:42,024
vidjeti? Tako težak

124
00:06:42,133 --> 00:06:42,713
Stvarno

125
00:06:42,828 --> 00:06:43,835
Što je tako čudno

126
00:06:43,940 --> 00:06:45,883
Najviše da ih se odreknem...

127
00:06:45,991 --> 00:06:48,314
Ne želim... jedan

128
00:06:49,154 --> 00:06:51,618
Samo želim da moj sin živi mirno

129
00:06:54,124 --> 00:06:55,855
Ponekad vaša sudbina nije u vašim rukama

130
00:06:55,966 --> 00:06:57,459
Lako je reći odustati

131
00:06:57,565 --> 00:06:58,738
Naučite poslovati! dragi

132
00:06:58,850 --> 00:07:01,031
Cheung Sam se obogatio krajem prošle godine

133
00:07:01,145 --> 00:07:02,532
ali Lee Si

134
00:07:02,639 --> 00:07:04,855
objesio se početkom godine

135
00:07:04,968 --> 00:07:06,591
Otkako sam se udala,
nema žene...

136
00:07:06,706 --> 00:07:08,886
Oko čega se vas dvoje svađate?

137
00:07:08,999 --> 00:07:10,587
prebit ću te

138
00:07:14,074 --> 00:07:15,318
Idi spavati...

139
00:07:15,430 --> 00:07:17,160
Gospodar, stari gospodin

140
00:07:17,272 --> 00:07:18,410
vas je čekao

141
00:07:18,523 --> 00:07:19,174
ti si...

142
00:07:19,288 --> 00:07:21,018
Ja sam zamjena

143
00:07:21,129 --> 00:07:22,196
Pogledaj koliko ti je dobro pamćenje

144
00:07:22,312 --> 00:07:23,176
Sranje, koristio sam toliko slugu

145
00:07:23,285 --> 00:07:24,707
kako sam mogao zapamtiti toliko imena

146
00:07:33,434 --> 00:07:35,199
Kakav debeli

147
00:07:35,554 --> 00:07:37,462
Moj šef je Chan Cheung Fu,

148
00:07:37,570 --> 00:07:41,634
vlasnik najveće banke u gradu

149
00:07:41,741 --> 00:07:44,798
Želi da se pripremiš
papir legalne veličine za njega

150
00:07:44,903 --> 00:07:46,455
Evo pologa

151
00:07:46,572 --> 00:07:47,994
Ako dobro obavite posao

152
00:07:48,101 --> 00:07:49,759
i moj šef je zadovoljan

153
00:07:49,874 --> 00:07:51,532
ne trebaš brinuti za svoju egzistenciju

154
00:07:51,646 --> 00:07:52,546
ostatak svog života

155
00:07:52,654 --> 00:07:53,341
Ah Fuk

156
00:07:53,453 --> 00:07:54,424
da

157
00:08:00,787 --> 00:08:03,146
Dobro? Koji je vaš odgovor?

158
00:08:05,549 --> 00:08:06,651
Zašto mi dodaješ štap?

159
00:08:06,766 --> 00:08:09,680
Super, drvo u drvo

160
00:08:09,789 --> 00:08:11,591
Nitko se ne usuđuje ovako razgovarati sa mnom

161
00:08:11,701 --> 00:08:12,874
naravno!

162
00:08:12,987 --> 00:08:15,061
Tko bi govorio komadu drveta

163
00:08:15,177 --> 00:08:15,757
ti...

164
00:08:15,872 --> 00:08:16,843
dođi

165
00:08:18,548 --> 00:08:20,693
Gospodine Sung, vi ste drugačiji od drugih

166
00:08:20,807 --> 00:08:23,023
ti si stvarno najbolji odvjetnik u gradu

167
00:08:23,136 --> 00:08:24,072
Vi niste bolesni

168
00:08:24,179 --> 00:08:25,672
Sjajno

169
00:08:26,542 --> 00:08:27,964
Što hoćeš od mene?

170
00:08:28,072 --> 00:08:29,209
Ovako je

171
00:08:29,323 --> 00:08:32,415
Moj sin je bio dobar u borilačkim vještinama

172
00:08:32,521 --> 00:08:33,978
jučer se potukao s nekim

173
00:08:34,084 --> 00:08:37,236
protivnik mu je bio sin
dimnjak Cheung Biu

174
00:08:37,352 --> 00:08:40,160
Bio je slab i nije trebalo puno

175
00:08:40,270 --> 00:08:41,657
da ga podu

176
00:08:41,765 --> 00:08:43,945
I jutros je umro

177
00:08:44,059 --> 00:08:45,931
Znam da bi njegov otac otišao
vlastima

178
00:08:46,040 --> 00:08:49,642
eto zašto
Tražim vašu pomoć da to popravim

179
00:08:49,759 --> 00:08:52,638
Moj muž je odlučio otići u mirovinu

180
00:08:52,749 --> 00:08:53,471
ovdje je...

181
00:08:53,583 --> 00:08:54,554
Stani

182
00:08:54,660 --> 00:08:57,125
Samo gledam

183
00:09:00,117 --> 00:09:01,669
Što se tiče odlaska u mirovinu

184
00:09:01,785 --> 00:09:02,579
Mogao bih ponovno razmisliti

185
00:09:02,689 --> 00:09:05,841
Isprati našeg gosta

186
00:09:11,205 --> 00:09:15,613
Kutija zlata, ja...

187
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
Odnosno...

188
00:09:28,166 --> 00:09:30,346
Sve je tvoje ako pobijediš

189
00:09:31,120 --> 00:09:32,815
br

190
00:09:32,927 --> 00:09:34,314
Dobit ću pola čak i ako izgubim

191
00:09:47,942 --> 00:09:50,016
Pa čije je dijete ubijeno

192
00:09:50,131 --> 00:09:52,869
od čijeg djeteta?

193
00:09:52,981 --> 00:09:54,119
Moj sin je bio

194
00:09:54,233 --> 00:09:56,663
ubio njegov sin

195
00:09:57,500 --> 00:09:59,158
Vi ste tužitelj

196
00:09:59,273 --> 00:10:01,667
Časni sude, zapravo mi smo tužitelj

197
00:10:01,775 --> 00:10:03,054
Naš pravni dokument je bio

198
00:10:03,166 --> 00:10:04,339
predstavljen ti prije zore

199
00:10:04,451 --> 00:10:07,923
njegov sin u to vrijeme još nije umro

200
00:10:08,031 --> 00:10:09,974
Pa što ga onda tužiš?

201
00:10:10,082 --> 00:10:12,653
Tuži svoje dijete za

202
00:10:12,758 --> 00:10:15,152
slomiti nokat s lijevog malog prsta

203
00:10:15,260 --> 00:10:18,839
Chan Tai Mana

204
00:10:18,945 --> 00:10:20,331
Teško je ozlijeđen!

205
00:10:20,439 --> 00:10:21,897
Ali moj sin je umro

206
00:10:22,004 --> 00:10:24,433
točno

207
00:10:24,540 --> 00:10:25,749
Časni časti

208
00:10:26,418 --> 00:10:27,388
Svi ljudi na kraju umiru

209
00:10:27,496 --> 00:10:28,325
To je istina

210
00:10:28,433 --> 00:10:29,985
Moje dijete je stvarno bilo

211
00:10:30,102 --> 00:10:32,460
pretučen od njega na smrt

212
00:10:32,570 --> 00:10:34,098
Zašto ne priznaš da ti je sin beskoristan?

213
00:10:34,203 --> 00:10:35,861
Ležerno sam preskočio i dvaput ga udario

214
00:10:35,976 --> 00:10:37,563
Ležerno preskočio i udario ga?

215
00:10:37,679 --> 00:10:38,781
Dvaput

216
00:10:38,896 --> 00:10:41,431
Lagano sam preskočio i udario ga...

217
00:10:43,796 --> 00:10:44,862
Moćan kao ovaj?

218
00:10:44,978 --> 00:10:46,400
da...

219
00:10:52,903 --> 00:10:54,455
Trebala bi biti ovakva moć

220
00:10:54,570 --> 00:10:55,151
Odvjetnik Sung...

221
00:10:55,265 --> 00:10:56,403
Ne pitaj, nisi toliko pametan

222
00:10:56,517 --> 00:10:57,311
Da te pitam

223
00:10:57,420 --> 00:10:58,629
Kada je vaš sin pretučen?

224
00:10:58,741 --> 00:10:59,606
Jučer popodne

225
00:10:59,714 --> 00:11:00,365
Kada je umro?

226
00:11:00,479 --> 00:11:01,272
Danas poslijepodne

227
00:11:01,383 --> 00:11:03,706
Onda nije on kriv

228
00:11:03,816 --> 00:11:05,368
Ne samo da sam ga udario dvaput

229
00:11:05,484 --> 00:11:07,356
Ako godinama kasnije umre

230
00:11:07,465 --> 00:11:09,610
bi li me tužili za ubojstvo?

231
00:11:09,724 --> 00:11:13,232
Nema šanse!

232
00:11:14,417 --> 00:11:17,924
Vaša čast je mudra

233
00:11:19,179 --> 00:11:20,909
Moj sin je bio zdravo dijete

234
00:11:21,020 --> 00:11:23,591
da nije bilo njega
ne bi umro

235
00:11:23,696 --> 00:11:26,683
Odvjetnik Sung, molim vas pomozite mi

236
00:11:26,790 --> 00:11:28,413
Vaše dijete je umrlo jer je imalo kratak život

237
00:11:28,527 --> 00:11:30,435
Nije

238
00:11:30,544 --> 00:11:32,096
Ne?

239
00:11:32,212 --> 00:11:34,842
Onda koliko dug život se čini
ja bih?

240
00:11:34,958 --> 00:11:36,131
Ja... ne znam

241
00:11:36,244 --> 00:11:37,109
Kao takav, kako ste znali

242
00:11:37,217 --> 00:11:40,132
ako tvoj sin nije imao kratak život

243
00:11:40,241 --> 00:11:42,386
Časni sude, ima li rezultata?

244
00:11:42,500 --> 00:11:43,779
da

245
00:11:43,890 --> 00:11:46,425
Možete li mi dati naznaku?

246
00:11:46,531 --> 00:11:48,024
naravno

247
00:11:48,130 --> 00:11:50,002
Chan Tai Man je ozlijeđen

248
00:11:50,112 --> 00:11:52,541
ali je optuženik iznenada umro
nepoznatog uzroka

249
00:11:52,649 --> 00:11:55,564
Trebao bi platiti 50 taela
kao medicinsku naknadu

250
00:11:55,673 --> 00:11:57,403
ali odbacit ćemo optužbe

251
00:11:57,515 --> 00:11:58,723
dobro

252
00:11:58,836 --> 00:12:00,257
Trebalo bi biti ishoda, časni sude

253
00:12:00,365 --> 00:12:01,016
da

254
00:12:01,129 --> 00:12:02,338
Požuri i daj rečenicu

255
00:12:02,450 --> 00:12:03,729
u redu

256
00:12:04,153 --> 00:12:06,689
Cheung Biu dopušta sinu da počini ubojstvo

257
00:12:06,795 --> 00:12:09,390
S obzirom da se radi o prvom prekršaju,
neće biti naknade

258
00:12:09,506 --> 00:12:12,765
Reci svom sinu da više ne krši zakon

259
00:12:12,877 --> 00:12:14,334
Je li to točno?

260
00:12:15,206 --> 00:12:17,635
Mislim da se njegov sin neće obvezati
takav prekršaj više

261
00:12:24,555 --> 00:12:26,143
Sine, dragi

262
00:12:29,456 --> 00:12:31,328
izvući našeg sina
da se igra sa svojim drvenim konjem

263
00:12:31,437 --> 00:12:32,646
Upravo sam ga donio

264
00:12:33,939 --> 00:12:37,482
Mladi majstor...

265
00:12:39,188 --> 00:12:44,083
spustio se u bunar

266
00:12:52,326 --> 00:12:55,277
Ovaj klinac ne bi preživio svoj prvi rođendan

267
00:13:01,155 --> 00:13:05,279
Kakva odmazda!

268
00:13:08,870 --> 00:13:12,651
"Sreća i blagostanje"

269
00:13:14,675 --> 00:13:17,174
Počinje ceremonija umirovljenja

270
00:13:21,313 --> 00:13:23,387
Učitelju, je li ovo stvarno povoljan dan?

271
00:13:23,503 --> 00:13:25,718
Najbolji je dan u godini

272
00:13:25,832 --> 00:13:26,934
Daj da provjerim kalendar

273
00:13:31,393 --> 00:13:33,988
Kaže da danas nije dobro
za povoljne poslove

274
00:13:34,104 --> 00:13:35,241
osim vremena između 13:00-15:00 sati.

275
00:13:35,355 --> 00:13:36,563
Ali odgovara vašem datumu rođenja

276
00:13:36,675 --> 00:13:38,406
Ne može bolje

277
00:13:38,518 --> 00:13:40,461
Treba dopustiti malo odmaka

278
00:13:40,568 --> 00:13:43,554
Požuri ili ćemo ga propustiti

279
00:13:55,131 --> 00:13:55,783
Što se dogodilo?

280
00:13:55,896 --> 00:13:57,875
Stežem se, odmah me odvezi kući

281
00:14:00,067 --> 00:14:01,240
jesi dobro

282
00:14:02,743 --> 00:14:03,643
Dobro? Muž

283
00:14:03,751 --> 00:14:05,303
pusti...

284
00:14:05,420 --> 00:14:06,320
bolje?

285
00:14:06,427 --> 00:14:06,877
da

286
00:14:06,983 --> 00:14:07,398
Pusti me da pogledam

287
00:14:07,505 --> 00:14:08,334
nemoj

288
00:14:08,443 --> 00:14:10,623
Čudo, odjednom je sve dobro

289
00:14:10,738 --> 00:14:13,060
Dobro, samo naprijed!

290
00:14:13,170 --> 00:14:14,200
dođi

291
00:14:14,317 --> 00:14:15,739
- Molim te
- Ti prvi

292
00:14:15,847 --> 00:14:17,719
- Molim te
- Ti prvi

293
00:14:17,827 --> 00:14:19,379
Onda ću ja prvi početi

294
00:14:19,496 --> 00:14:21,191
Ja ću prvi početi

295
00:14:25,718 --> 00:14:26,961
Ah Fuk

296
00:14:31,140 --> 00:14:32,834
Ne propustite vrijeme, nastavite

297
00:14:42,365 --> 00:14:43,538
Idi gore

298
00:14:50,915 --> 00:14:52,965
Ne još, idi gore

299
00:15:02,073 --> 00:15:04,182
Donio sam nešto da ti pomognem

300
00:15:14,515 --> 00:15:16,103
Što je tako strašno kod žabe?

301
00:15:25,220 --> 00:15:26,678
Makni se s puta, pusti me

302
00:15:28,244 --> 00:15:29,488
Ovo bi trebalo uspjeti!

303
00:15:29,601 --> 00:15:30,323
budalo jedna

304
00:15:30,434 --> 00:15:32,129
kako si mogao otpiliti najviši dio?

305
00:15:32,241 --> 00:15:33,414
Ovo je realno!

306
00:15:33,528 --> 00:15:34,321
Pravo! Ljestve su pokvarene

307
00:15:34,432 --> 00:15:35,367
Što treba učiniti?

308
00:15:35,474 --> 00:15:36,161
da...

309
00:15:36,273 --> 00:15:37,446
Što učiniti? Uzmi druge ljestve

310
00:15:37,560 --> 00:15:39,325
Što? Ljestve ovako visoke

311
00:15:39,436 --> 00:15:40,929
izrada bi trajala 9 dana

312
00:15:41,035 --> 00:15:43,429
U tom slučaju ćemo to učiniti kasnije

313
00:15:43,538 --> 00:15:43,845
točno!

314
00:15:43,955 --> 00:15:44,464
Ili što imaš na umu?

315
00:15:44,581 --> 00:15:46,631
Dođi, idemo kući

316
00:15:47,431 --> 00:15:49,338
Još uvijek želiš roditi sina
tko će umrijeti za godinu dana?

317
00:15:49,446 --> 00:15:50,690
Ne, samo želim to učiniti kasnije!

318
00:15:50,801 --> 00:15:52,188
Kasnije moje dupe

319
00:16:06,164 --> 00:16:07,266
Baš na vrijeme

320
00:16:07,380 --> 00:16:08,695
Sjajno

321
00:16:14,401 --> 00:16:15,989
Idemo

322
00:16:16,104 --> 00:16:16,614
Vrati se

323
00:16:16,730 --> 00:16:17,275
Što je sada?

324
00:16:17,391 --> 00:16:18,670
Stvar još nije gotova

325
00:16:18,780 --> 00:16:20,095
Da pokažeš svoju odlučnost

326
00:16:20,205 --> 00:16:20,999
zaklet ćeš se

327
00:16:21,109 --> 00:16:21,974
Ako prekršiš riječ

328
00:16:22,082 --> 00:16:23,362
obećao si na ceremoniji

329
00:16:23,473 --> 00:16:24,480
Dijete koje nosim

330
00:16:24,585 --> 00:16:26,635
bio bi bez kurca

331
00:16:26,740 --> 00:16:28,434
ti to ozbiljno Opet dijete?

332
00:16:28,547 --> 00:16:31,142
Stani, reci zakletvu

333
00:16:31,258 --> 00:16:32,989
Nijedna majka ne bi proklela vlastito dijete

334
00:16:33,100 --> 00:16:34,628
Nema kurca?

335
00:16:34,734 --> 00:16:35,765
Mora li stvarno biti ovako grubo?

336
00:16:35,881 --> 00:16:38,974
naravno...

337
00:16:40,538 --> 00:16:43,525
Dobro, ako prekršim zakletvu

338
00:16:43,632 --> 00:16:45,089
nećeš imati kurac kao kaznu

339
00:16:45,196 --> 00:16:45,954
Mislim na klinca

340
00:16:46,064 --> 00:16:48,659
Dobro, klinac neće imati kurac

341
00:16:48,776 --> 00:16:49,843
Idemo!

342
00:16:50,271 --> 00:16:53,293
Kako to da tako lako nosiš dijete?

343
00:16:53,399 --> 00:16:54,891
Ti si stvarno nešto

344
00:17:06,293 --> 00:17:09,446
hvala

345
00:17:13,036 --> 00:17:16,224
"Yuet Loi Inn"

346
00:17:20,613 --> 00:17:22,141
dođi...

347
00:17:30,866 --> 00:17:31,896
hvala...

348
00:17:32,013 --> 00:17:33,020
"Besplatan čaj iz Sung Sai Kita"

349
00:17:33,126 --> 00:17:35,341
Tuži sina Cheung Biua

350
00:17:35,454 --> 00:17:37,433
za lomljenje nokta

351
00:17:37,539 --> 00:17:41,082
lijevi pinki Chan Cheung Fuovog sina

352
00:17:41,189 --> 00:17:43,724
Da! Ozbiljna ozljeda

353
00:17:43,831 --> 00:17:47,161
Časni sude, moj sin je umro

354
00:17:47,271 --> 00:17:49,381
Sin mu je umro

355
00:17:49,495 --> 00:17:51,746
Svi ljudi umiru, gospodine

356
00:18:01,070 --> 00:18:04,222
Još uvijek razmišljate o tome da tužite ljude?

357
00:18:10,071 --> 00:18:11,528
Stvarno ne razumijem vas žene

358
00:18:11,636 --> 00:18:13,188
Stavljanje ovih stvari u kosu

359
00:18:13,304 --> 00:18:14,477
kako to misliš

360
00:18:14,590 --> 00:18:15,692
To je frizura

361
00:18:15,806 --> 00:18:18,864
Izgleda kao morska salju. Kako grozno!

362
00:18:19,455 --> 00:18:21,398
Izgleda jako dobro

363
00:18:21,506 --> 00:18:22,265
Ne zamjerite mi, ali ako

364
00:18:22,375 --> 00:18:24,804
zavezao si 2 kobasice na glavu
misliš da bi dobro izgledalo?

365
00:18:25,539 --> 00:18:26,747
Što kažete na ovo?

366
00:18:27,658 --> 00:18:29,459
Grozno izgleda

367
00:18:29,570 --> 00:18:31,442
točno

368
00:18:31,551 --> 00:18:33,980
dakle...

369
00:18:34,089 --> 00:18:35,332
Što kažete na ovo!

370
00:18:35,444 --> 00:18:36,723
sta je ovo

371
00:18:36,834 --> 00:18:39,501
Ne? Promijenite...

372
00:18:40,519 --> 00:18:42,071
sta to radis

373
00:18:42,186 --> 00:18:43,466
Jeste li zadovoljni ovime?

374
00:18:44,411 --> 00:18:45,584
gdje si

375
00:18:45,697 --> 00:18:46,727
ovdje

376
00:18:47,435 --> 00:18:49,166
Gade jedan

377
00:18:49,277 --> 00:18:51,078
Još uvijek sam viši od tebe

378
00:18:51,502 --> 00:18:52,047
Jeste li ikada učili?

379
00:18:52,162 --> 00:18:52,707
Za dva dana

380
00:18:52,822 --> 00:18:54,480
Možete li biti suptilniji?

381
00:18:54,595 --> 00:18:55,495
Izgubio si lice

382
00:18:55,603 --> 00:18:56,112
ja... ti

383
00:18:56,228 --> 00:18:57,199
Vi muškarci volite gurati nos
u ženske poslove

384
00:18:57,306 --> 00:18:58,929
imaš previše vremena!

385
00:19:10,339 --> 00:19:12,389
što ti misliš

386
00:19:12,495 --> 00:19:13,525
Kakav gubitak vremena

387
00:19:13,641 --> 00:19:15,751
tako je! Nisam mlad

388
00:19:15,866 --> 00:19:16,837
i tako nemaju što raditi cijeli dan

389
00:19:16,943 --> 00:19:18,566
Ljudi bi mi se smijali

390
00:19:18,681 --> 00:19:20,861
A šteta je što sam i ja dao otkaz na poslu.

391
00:19:20,975 --> 00:19:22,467
Ti si sada šef

392
00:19:22,574 --> 00:19:24,683
Kako bi bilo da samo prošetate neko vrijeme?

393
00:19:24,799 --> 00:19:25,865
Dugo sam hodao okolo

394
00:19:25,980 --> 00:19:26,844
Onda idi i stani tamo

395
00:19:26,954 --> 00:19:27,984
stajati?

396
00:19:48,120 --> 00:19:50,336
Prestanite se pretvarati da ste zauzeti

397
00:19:50,448 --> 00:19:51,977
Znam da nemaš što raditi

398
00:19:52,604 --> 00:19:54,475
donesi mi materijal za pisanje

399
00:20:00,945 --> 00:20:02,189
Ah Fuk, dođi i piši!

400
00:20:02,300 --> 00:20:03,402
Odlazi

401
00:20:19,366 --> 00:20:21,937
Vi ovo zovete pisanjem!

402
00:20:22,043 --> 00:20:23,073
pokazat ću ti

403
00:20:24,719 --> 00:20:26,414
Tvoj sin neće imati kurac

404
00:20:31,079 --> 00:20:31,873
Ah Sui

405
00:20:32,644 --> 00:20:33,651
Posudi mi metlu

406
00:20:33,755 --> 00:20:34,726
Donesi mi kantu vode

407
00:20:35,494 --> 00:20:36,288
Stavi ovdje

408
00:20:44,460 --> 00:20:46,440
Onaj koji stoji i piše
je Sung Sai Kit

409
00:20:46,546 --> 00:20:47,269
Svaki od vas troje

410
00:20:47,380 --> 00:20:49,430
slomi mu rebro za mene

411
00:20:49,535 --> 00:20:50,850
Ne brini

412
00:20:54,783 --> 00:20:55,992
Vidiš to?

413
00:20:56,138 --> 00:21:00,653
"Svježi morski plodovi"

414
00:21:01,074 --> 00:21:03,219
Nema koristi čak i ako dobro izgleda?
Ne možete ga objesiti

415
00:21:03,333 --> 00:21:04,341
Moram ponoviti pisanje

416
00:21:04,446 --> 00:21:05,974
Dajem vam priliku da naučite

417
00:21:06,079 --> 00:21:07,501
Još jednom ću pokazati

418
00:21:09,763 --> 00:21:11,979
Zašto si mi smočio glavu?

419
00:21:12,301 --> 00:21:13,853
Zašto si mi poderao odjeću?

420
00:21:13,970 --> 00:21:16,185
Kad sam to napravio?

421
00:21:16,992 --> 00:21:17,715
Bezobrazni lažljivac

422
00:21:17,827 --> 00:21:19,972
Kvit smo

423
00:21:20,503 --> 00:21:21,747
Što učiniti?

424
00:21:21,859 --> 00:21:23,316
Pobijedi ga

425
00:21:25,994 --> 00:21:27,274
Ne bježi

426
00:21:27,663 --> 00:21:28,801
Ne bježi

427
00:21:30,339 --> 00:21:31,548
Ne bježi

428
00:21:41,044 --> 00:21:42,466
Tako je sretan što me vidi!

429
00:21:45,424 --> 00:21:46,845
Što se dogodilo, Ah Fuk?

430
00:21:46,953 --> 00:21:48,410
Mladi gospodar je pretučen

431
00:21:48,517 --> 00:21:50,247
pomoć!

432
00:21:58,736 --> 00:22:01,615
Dušo, jesi li dobro?

433
00:22:01,724 --> 00:22:03,905
Pusti... neugodno je

434
00:22:18,373 --> 00:22:19,202
ubit ću te...

435
00:22:19,312 --> 00:22:19,963
Odlazi

436
00:22:20,076 --> 00:22:20,941
Pusti ih

437
00:22:21,049 --> 00:22:22,187
prestani

438
00:22:58,691 --> 00:23:00,456
Biti zagrljen od strane žene, kako sramotno

439
00:23:00,568 --> 00:23:02,298
Tvoja sestra je vraški dobra

440
00:23:04,044 --> 00:23:05,986
Učitelju, obuci se

441
00:23:06,824 --> 00:23:08,175
Srećom, ovdje nema puno ljudi

442
00:23:21,630 --> 00:23:25,789
Gospodine Sung, ovaj materijal je oblikovan i cool

443
00:23:25,905 --> 00:23:27,327
super je

444
00:23:27,435 --> 00:23:28,015
je li

445
00:23:28,130 --> 00:23:29,160
vjeruj mi

446
00:23:29,277 --> 00:23:30,035
dobro...

447
00:23:30,146 --> 00:23:32,017
Kao i obično, napravite još jedan par

448
00:23:32,127 --> 00:23:33,620
Sjajno

449
00:23:34,664 --> 00:23:36,536
Međutim, potplat je pomalo tvrd

450
00:23:36,646 --> 00:23:37,546
Dodajte petu koja dobro prianja

451
00:23:37,653 --> 00:23:38,790
Dodati udobnu petu?

452
00:23:40,816 --> 00:23:42,617
Što s ovim?

453
00:23:42,728 --> 00:23:43,972
Trebalo bi biti dobro

454
00:23:44,083 --> 00:23:44,948
super...

455
00:23:45,056 --> 00:23:47,450
Učinimo to onda ovako

456
00:23:48,045 --> 00:23:50,226
Nosač bi se mogao zgnječiti

457
00:23:50,339 --> 00:23:51,441
Trebamo li koristiti drvo?

458
00:23:51,556 --> 00:23:53,736
To bi bilo teško

459
00:23:53,850 --> 00:23:54,785
u redu je

460
00:23:54,892 --> 00:23:55,863
Previše teško

461
00:23:55,970 --> 00:23:56,870
Ne brini

462
00:23:56,978 --> 00:23:59,301
Dodajte nekoliko guma

463
00:23:59,411 --> 00:24:02,777
Dodajte nekoliko spojeva na drvo

464
00:24:02,887 --> 00:24:05,032
Pusti me da razmislim, shvatio sam

465
00:24:05,145 --> 00:24:07,290
Ako smo dodali dva sloja kože
na peti

466
00:24:07,405 --> 00:24:09,028
bilo bi jako izdržljivo, zar ne!

467
00:24:09,143 --> 00:24:10,352
To je u redu!

468
00:24:10,463 --> 00:24:12,193
stavi to,
bit ćeš barem 5-6 inča viši

469
00:24:12,306 --> 00:24:13,858
točno...

470
00:24:13,973 --> 00:24:16,852
Što kažete na ovo?

471
00:24:16,963 --> 00:24:20,470
Ja... sviđa mi se

472
00:24:20,577 --> 00:24:22,130
Svi smo zadovoljni!

473
00:24:22,246 --> 00:24:24,746
Onda dodajte još jedan, zar ne?

474
00:24:24,852 --> 00:24:27,388
Zašto to ne učiniti na ovaj način

475
00:24:29,927 --> 00:24:30,898
oprostite

476
00:24:48,210 --> 00:24:51,231
Što dovraga radiš?

477
00:24:51,338 --> 00:24:52,866
Prestrašen?

478
00:24:52,971 --> 00:24:56,194
Sad znaš kakav je to osjećaj
ne biti visok kao drugi

479
00:24:56,898 --> 00:25:00,156
Što je tako dobro u tome što je muškarac visok?

480
00:25:00,270 --> 00:25:02,770
Važnije je biti uzvišen

481
00:25:02,876 --> 00:25:04,404
znaš li to

482
00:25:04,510 --> 00:25:07,461
Zauzimaš najviši položaj u mom srcu

483
00:25:10,002 --> 00:25:11,246
supruga

484
00:25:14,103 --> 00:25:16,010
ja...

485
00:25:17,405 --> 00:25:19,206
govori

486
00:25:19,317 --> 00:25:22,647
U mojim mislima ti si... najveći

487
00:25:22,757 --> 00:25:24,380
oprostite

488
00:25:42,256 --> 00:25:43,784
Dođi, popij malo čaja

489
00:25:45,210 --> 00:25:46,110
hvala

490
00:25:47,922 --> 00:25:49,165
Istina je, gospođo

491
00:25:49,277 --> 00:25:51,351
Ah Fuk me stalno maltretira

492
00:25:51,466 --> 00:25:52,366
Ne bih ti lagao

493
00:25:52,475 --> 00:25:53,198
Kakav tračer!

494
00:25:53,308 --> 00:25:54,445
Istina je

495
00:25:54,560 --> 00:25:55,875
Dobar je osjećaj

496
00:25:57,584 --> 00:25:59,456
Proklet da si, mojim čajem pereš noge

497
00:25:59,564 --> 00:26:00,535
Pravo! gospođo

498
00:26:00,642 --> 00:26:02,657
Pametan je, čaj bi mogao ukloniti smrad

499
00:26:02,762 --> 00:26:03,662
šuti

500
00:26:08,358 --> 00:26:09,081
Tako lijepa žena

501
00:26:09,192 --> 00:26:10,815
kako je završila s njim!

502
00:26:10,930 --> 00:26:12,695
Smrt vašeg muža je neobjašnjiva

503
00:26:12,807 --> 00:26:13,778
I način na koji ste pobjegli

504
00:26:13,884 --> 00:26:15,507
mogao izazvati tvoju šogoricu
koristiti to kao izgovor

505
00:26:15,622 --> 00:26:18,122
Žena je najveća zla
u ubojstvu vlastitog muža

506
00:26:18,229 --> 00:26:21,523
Ali moj muž je bio otrovan
od mog šurjaka

507
00:26:21,635 --> 00:26:23,578
Brat protiv brata!

508
00:26:23,686 --> 00:26:26,565
Brat tvoje šogorice
je San Sijev povjerenik

509
00:26:26,674 --> 00:26:27,255
točno!

510
00:26:27,370 --> 00:26:28,235
Bi li te tužila?

511
00:26:28,343 --> 00:26:30,358
Ne bi se usudila!

512
00:26:30,463 --> 00:26:31,221
Ona je svjesna krivnje

513
00:26:31,333 --> 00:26:32,506
i ne usudi se učiniti ništa

514
00:26:32,618 --> 00:26:34,834
Čini se da je razumna

515
00:26:35,329 --> 00:26:37,201
Kako ja to vidim, s tvojom trudnoćom

516
00:26:37,311 --> 00:26:38,803
trebaš biti oprezan da te ne prevare

517
00:26:38,909 --> 00:26:39,975
To je prava stvar

518
00:26:40,091 --> 00:26:41,892
Moj trbuh ne bi bio ništa veći

519
00:26:42,002 --> 00:26:42,867
Jesam li mislio na tebe?

520
00:26:42,975 --> 00:26:44,219
Ja sam joj drugi brat

521
00:26:44,332 --> 00:26:48,183
Brate, gdje je novac koji sam ti dao?

522
00:26:49,023 --> 00:26:49,746
Svi su otišli na kocku...

523
00:26:49,858 --> 00:26:50,960
Sve izgubljeno

524
00:26:51,074 --> 00:26:53,089
Hej, jesi li završio?

525
00:26:53,194 --> 00:26:56,251
Što da radim?

526
00:26:58,929 --> 00:26:59,900
Ne budi zabrinut...

527
00:27:00,006 --> 00:27:01,878
Čovjek koji ovuda dolazi je moj brat

528
00:27:01,988 --> 00:27:03,646
Posudit ću nešto novca od njega

529
00:27:03,761 --> 00:27:05,348
On će sigurno pristati

530
00:27:05,464 --> 00:27:07,928
Čekaj ovdje, odmah se vraćam

531
00:27:08,592 --> 00:27:10,287
Brate Yeung, baš prikladno

532
00:27:10,399 --> 00:27:12,094
Samo sam došao obaviti kupovinu,
dugo se nismo vidjeli

533
00:27:12,206 --> 00:27:12,857
točno!

534
00:27:12,971 --> 00:27:14,594
Kako ti je žena?

535
00:27:15,681 --> 00:27:17,032
Umrla je prije 2 godine

536
00:27:17,142 --> 00:27:19,156
Dakle, nema tko čuvati djecu

537
00:27:19,261 --> 00:27:21,335
O njima se brine jedan stariji kolega

538
00:27:21,451 --> 00:27:22,553
To je pošten čovjek

539
00:27:22,668 --> 00:27:23,947
i sigurno će biti prevaren
od strane tvog 2. brata

540
00:27:24,058 --> 00:27:26,381
točno!
Prevarit će ga drugi brat

541
00:27:26,491 --> 00:27:28,221
Kći vaše sestre je trudna

542
00:27:28,333 --> 00:27:29,471
a ipak se želi udati!

543
00:27:29,584 --> 00:27:30,722
Upravo zbog toga
a također i otkad joj je muž umro

544
00:27:30,835 --> 00:27:33,229
da se želi udati

545
00:27:33,338 --> 00:27:34,582
Ako je oženiš

546
00:27:34,694 --> 00:27:36,909
ona će te poslužiti

547
00:27:37,023 --> 00:27:38,480
i vaše dvoje djece predano

548
00:27:38,586 --> 00:27:40,458
Sve se traži
je li pristojna žena biti supruga

549
00:27:40,568 --> 00:27:42,748
Ona je pristojna

550
00:27:42,861 --> 00:27:43,548
Da li kći tvoje sestre

551
00:27:43,661 --> 00:27:44,976
ima isto prezime kao ti?

552
00:27:45,086 --> 00:27:47,895
Naravno da ne, zašto bih

553
00:27:48,005 --> 00:27:51,027
Nađi i ti nekoga po imenu Yeung, zar ne?

554
00:27:52,419 --> 00:27:53,912
Gledaju nas

555
00:27:54,018 --> 00:27:56,827
Oh, zašto buljiš u mene!

556
00:27:56,938 --> 00:27:59,568
Pravo! Zašto buljiš u mene!

557
00:27:59,684 --> 00:28:02,457
Sigurna sam da gleda u mene

558
00:28:02,916 --> 00:28:04,195
Ti si besraman

559
00:28:05,314 --> 00:28:07,459
Dođi ovamo na trenutak

560
00:28:12,439 --> 00:28:14,584
Spakirajte se i otiđite

561
00:28:14,698 --> 00:28:15,836
Samo 50 taela

562
00:28:15,950 --> 00:28:17,193
bi li bilo previše škrto?

563
00:28:17,306 --> 00:28:18,964
Ne...

564
00:28:19,078 --> 00:28:22,194
Ovo je gospodin Yeung

565
00:28:23,179 --> 00:28:25,121
Imam loš želudac, oprostite

566
00:28:25,230 --> 00:28:26,853
Neko vrijeme razgovarate

567
00:28:27,489 --> 00:28:29,468
Hej, brate Yeung...

568
00:28:35,414 --> 00:28:38,187
Gospođice Chau, što je s vašim ujakom?

569
00:28:39,689 --> 00:28:42,462
On nije moj ujak. On je moj drugi brat

570
00:28:43,860 --> 00:28:45,103
Uzeo mi je pedeset taela srebra

571
00:28:45,215 --> 00:28:46,708
i htjela ti naći muža

572
00:28:46,814 --> 00:28:48,200
Vaš muž je ubijen

573
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
a tvoj drugi brat te prodao
nekome

574
00:28:51,123 --> 00:28:52,545
Kako to da je učinio tako nešto?

575
00:28:52,652 --> 00:28:53,861
Potjerat ću ga natrag

576
00:28:57,762 --> 00:28:59,906
Učitelju, nakon prelaska ove planine
otići ćemo u grad

577
00:29:00,021 --> 00:29:01,194
Trčiš li još uvijek

578
00:29:01,828 --> 00:29:03,250
Vidite gdje možete trčati?

579
00:29:04,956 --> 00:29:05,572
Idi i pogledaj

580
00:29:05,687 --> 00:29:06,789
da

581
00:29:10,448 --> 00:29:10,957
Nemoj dolaziti

582
00:29:11,074 --> 00:29:12,875
Gade jedan, kako možeš tako nešto učiniti

583
00:29:12,986 --> 00:29:13,956
Ti si takva zvijer

584
00:29:14,063 --> 00:29:16,693
ne dolazi,
Vratit ću ti novac

585
00:29:24,803 --> 00:29:26,011
Uzmi me za ruku

586
00:29:26,124 --> 00:29:29,454
Brate Yeung, jako mi je žao

587
00:29:30,190 --> 00:29:33,377
Čuvaj se, zbogom zauvijek

588
00:29:40,548 --> 00:29:41,721
brate Yeung

589
00:29:42,598 --> 00:29:43,178
brate Yeung

590
00:29:43,294 --> 00:29:44,502
Idi gore prvi

591
00:29:50,140 --> 00:29:53,233
Jedan od njih nije mogao biti spašen,
pao je u smrt

592
00:29:54,311 --> 00:29:55,590
Gospodine, svjedočili ste

593
00:29:55,702 --> 00:29:56,566
što se upravo dogodilo

594
00:29:56,675 --> 00:29:58,820
Idite do obližnjeg suca
i biti svjedokom

595
00:29:58,934 --> 00:30:00,178
Moj gospodar je zauzet

596
00:30:00,289 --> 00:30:01,498
i nema vremena biti svjedokom

597
00:30:01,610 --> 00:30:02,368
jer...

598
00:30:02,479 --> 00:30:05,109
Ponesite ovu lepezu sa sobom

599
00:30:05,225 --> 00:30:07,204
Ako te netko krivi
kod magistrata

600
00:30:07,310 --> 00:30:08,554
pokaži mu ovu lepezu

601
00:30:08,665 --> 00:30:10,016
i razumjet će

602
00:30:11,446 --> 00:30:12,833
gospodine...

603
00:30:18,884 --> 00:30:21,586
Kako to da se još nisu vratili?

604
00:30:21,700 --> 00:30:22,979
Nema veze!

605
00:30:23,089 --> 00:30:25,234
Možda ga nije mogao sustići
s tvojim drugim bratom

606
00:30:25,348 --> 00:30:27,220
Taj Yeung Ching je velikodušan momak

607
00:30:27,330 --> 00:30:28,538
Boji se da bi vas njegov povratak mogao osramotiti

608
00:30:28,651 --> 00:30:31,080
zato je i otišao bez pozdrava

609
00:30:35,219 --> 00:30:38,312
Zašto je moj život pun boli?

610
00:30:38,417 --> 00:30:40,562
Što da radim?

611
00:30:41,649 --> 00:30:43,272
nemoj plakati

612
00:30:43,388 --> 00:30:44,916
Ostani neko vrijeme kod mene doma

613
00:30:45,021 --> 00:30:46,088
Nakon tvog drugog brata
napušta Yeung Ching

614
00:30:46,202 --> 00:30:48,312
vratit će se po tebe valjda.
Dođi, idemo

615
00:30:51,694 --> 00:30:53,187
Odlazi

616
00:30:53,537 --> 00:30:54,544
Tko bi želio ovdje zadržati trudnu ženu!

617
00:30:54,648 --> 00:30:55,786
sranje

618
00:30:57,151 --> 00:30:59,402
Bolje prestani govoriti 'sranje'

619
00:31:01,010 --> 00:31:02,467
Idemo

620
00:31:03,060 --> 00:31:04,517
Tako neljudski

621
00:31:04,624 --> 00:31:07,018
da stalno udaram svoja dva dobra

622
00:31:09,734 --> 00:31:10,456
Muž ove žene

623
00:31:10,567 --> 00:31:11,918
je otrovan do smrti od

624
00:31:12,027 --> 00:31:13,579
brat njezina muža

625
00:31:13,695 --> 00:31:14,630
i njegova žena

626
00:31:14,738 --> 00:31:15,768
Brat muževa ove žene

627
00:31:15,885 --> 00:31:17,721
a supruga brata svoga muža

628
00:31:17,831 --> 00:31:18,839
pokušavaju smjestiti ovoj ženi

629
00:31:18,944 --> 00:31:20,780
da je ubio muža ove žene

630
00:31:20,890 --> 00:31:22,098
Sreća je da je ova žena imala sluškinju

631
00:31:22,211 --> 00:31:23,218
koji joj je sve ispričao

632
00:31:23,323 --> 00:31:24,496
Pa je pobjegla od kuće

633
00:31:24,608 --> 00:31:25,675
i potražila svog drugog brata

634
00:31:25,791 --> 00:31:26,857
Ali drugi brat ove žene

635
00:31:26,972 --> 00:31:28,039
bio kockar i hladnokrvan

636
00:31:28,154 --> 00:31:29,292
Prevario ju je za novac

637
00:31:29,405 --> 00:31:30,128
i prodao je

638
00:31:30,240 --> 00:31:32,005
zakletom bratu svoga brata

639
00:31:32,117 --> 00:31:32,803
kao supruga

640
00:31:32,916 --> 00:31:33,886
Zatim drugi brat ove žene

641
00:31:33,993 --> 00:31:35,521
ostavio ženu i pobjegao

642
00:31:35,627 --> 00:31:38,021
Zato ova žena mora
dođi u moj dom

643
00:31:39,102 --> 00:31:41,769
dobro...

644
00:31:41,883 --> 00:31:43,056
Možete li govoriti brže?

645
00:31:43,169 --> 00:31:45,492
Ona je jadna

646
00:31:45,602 --> 00:31:47,332
Mnogo je patetičnih osoba
u svijetu

647
00:31:47,444 --> 00:31:48,273
Može li ti biti toliko stalo?

648
00:31:48,382 --> 00:31:49,412
Ona je trudna

649
00:31:49,529 --> 00:31:51,081
Ima i mnogo trudnica

650
00:31:51,198 --> 00:31:51,743
Za koliko ih se možete brinuti?

651
00:31:51,858 --> 00:31:53,695
Neka ostane do
njen drugi brat dolazi po nju

652
00:31:53,804 --> 00:31:55,226
gospodaru

653
00:31:55,925 --> 00:31:57,690
Gospodar, gospodarica

654
00:31:57,802 --> 00:31:59,911
Brat te žene je neće odvesti

655
00:32:00,026 --> 00:32:00,820
Kako to?

656
00:32:00,930 --> 00:32:03,597
Njezin brat je pao s brda i mrtav je

657
00:32:09,723 --> 00:32:10,753
Sad kad joj je brat mrtav

658
00:32:10,871 --> 00:32:12,813
ona je bez obitelji

659
00:32:12,921 --> 00:32:14,722
Sada je trudna

660
00:32:14,832 --> 00:32:15,862
Ne možeš se brinuti za nju

661
00:32:15,979 --> 00:32:17,258
do kraja života

662
00:32:17,369 --> 00:32:19,349
Barem ćemo pričekati dok
rađa svoje dijete

663
00:32:19,455 --> 00:32:22,050
Gospodarice, žena je rodila sina

664
00:32:22,166 --> 00:32:22,652
Tako brzo

665
00:32:22,757 --> 00:32:23,824
loše je

666
00:32:23,938 --> 00:32:25,526
S ovim djetetom

667
00:32:25,641 --> 00:32:27,407
ne može raditi i ne može se ponovno udati

668
00:32:27,518 --> 00:32:28,347
To je slijepa ulica

669
00:32:28,457 --> 00:32:30,471
Gospodar, gospodarica

670
00:32:30,577 --> 00:32:31,998
Ta žena se objesila

671
00:32:32,107 --> 00:32:32,652
Objesila se

672
00:32:32,767 --> 00:32:35,789
To je još gore,
ostavila je teret iza sebe

673
00:32:46,635 --> 00:32:47,986
Objesila se

674
00:32:52,265 --> 00:32:53,995
Zašto moraš počiniti samoubojstvo

675
00:32:56,089 --> 00:32:57,890
Gle, objesila se

676
00:32:58,000 --> 00:32:59,801
Zar je nećeš spasiti

677
00:32:59,912 --> 00:33:01,854
Što? Pošto je došlo do ovoga

678
00:33:01,963 --> 00:33:03,870
to je razumljivo
objesila bi se

679
00:33:04,673 --> 00:33:06,166
U nesvijesti si

680
00:33:07,245 --> 00:33:08,524
Dolaziš li k sebi?

681
00:33:08,636 --> 00:33:10,093
Držao si je tako dugo

682
00:33:10,199 --> 00:33:11,372
zar se ne osjećaš umorno

683
00:33:12,006 --> 00:33:14,080
Inače bih bio

684
00:33:14,197 --> 00:33:15,370
Zašto je onda ne spustiš

685
00:33:15,483 --> 00:33:17,734
Hoću, zašto vičeš?

686
00:33:17,846 --> 00:33:18,355
Tako zao

687
00:33:18,472 --> 00:33:20,202
Drži je

688
00:33:20,314 --> 00:33:23,501
Gospodarice Sung, samo me pustite da umrem

689
00:33:23,616 --> 00:33:25,796
Zašto još uvijek želiš umrijeti?

690
00:33:25,910 --> 00:33:27,261
Imaš toliko ideja

691
00:33:27,370 --> 00:33:28,649
Smisli nešto da joj pomogneš

692
00:33:28,759 --> 00:33:31,153
Upravo sam to rekao! To je slijepa ulica

693
00:33:31,263 --> 00:33:34,628
Gospodarice Sung, molim vas, čuvajte mog sina

694
00:33:34,738 --> 00:33:38,447
ponašaj se prema njemu kao da je tvoj

695
00:33:38,561 --> 00:33:40,920
Izgubio sam mnogo sinova

696
00:33:41,029 --> 00:33:44,359
razumijem vrlo dobro
osjećaj majke

697
00:33:44,470 --> 00:33:47,384
Neću dopustiti da tvoj sin ostane bez majke

698
00:33:47,494 --> 00:33:50,717
Onda... onda hvala na trudu, ja...

699
00:33:50,830 --> 00:33:53,081
Čini se da je smrt jedini način za mene

700
00:33:53,194 --> 00:33:55,244
Smrt? Nema šanse

701
00:33:55,349 --> 00:33:56,593
Pričaš gluposti, tko zaboga

702
00:33:56,704 --> 00:33:59,856
može vratiti ljude u život

703
00:34:02,995 --> 00:34:04,025
Želiš otići

704
00:34:06,193 --> 00:34:06,986
Zatvori vrata...

705
00:34:07,097 --> 00:34:07,997
Što je?

706
00:34:08,104 --> 00:34:09,134
Bore se!

707
00:34:36,675 --> 00:34:39,139
Hajde, udari me
pred mojim roditeljima ako se usuđuješ

708
00:34:39,246 --> 00:34:40,834
Siđi dolje ako imaš petlje,
prebit ću te

709
00:34:40,950 --> 00:34:42,158
nemam ga kod sebe,
zato ne silazim

710
00:34:42,270 --> 00:34:43,337
Kakva šteta

711
00:34:43,452 --> 00:34:45,632
ne zaboravi,
tvoja je odluka za moju mirovinu

712
00:34:45,745 --> 00:34:47,760
Sad me tjeraš da pomažem ljudima da tuže

713
00:34:47,866 --> 00:34:50,189
Zakleo sam se,
moj sin će biti bez kurca

714
00:34:50,298 --> 00:34:51,850
ovaj put je za pravdu

715
00:34:51,967 --> 00:34:53,282
Bog će ti oprostiti

716
00:34:53,392 --> 00:34:54,814
Što će se dogoditi ako to ne učini?

717
00:34:54,921 --> 00:34:56,200
Hoćeš li mi vratiti njegov kurac?

718
00:34:56,312 --> 00:34:57,070
prestani

719
00:34:57,181 --> 00:34:58,982
Nisi muškarac ako joj ne pomogneš

720
00:34:59,092 --> 00:35:02,422
prebit ću te
ako se to opet usuđuješ reći

721
00:35:02,533 --> 00:35:03,563
Ti nisi muškarac

722
00:35:03,681 --> 00:35:04,924
S obzirom da ste trudnica

723
00:35:05,036 --> 00:35:06,102
Reci to opet ako imaš petlje

724
00:35:06,217 --> 00:35:08,018
Ti nisi muškarac...

725
00:35:08,130 --> 00:35:10,345
Dobro, ja sam žena

726
00:35:10,458 --> 00:35:12,116
Što ćeš učiniti sa mnom?

727
00:35:12,231 --> 00:35:14,731
u redu onda,
ne vraćaj se večeras u svoju sobu

728
00:35:15,463 --> 00:35:16,149
Tata, mama

729
00:35:16,262 --> 00:35:18,620
Spavat ću s tobom večeras

730
00:35:42,295 --> 00:35:43,953
gospodaru

731
00:35:51,193 --> 00:35:53,657
Čemu se smiješ? Jesi li lud?

732
00:35:53,765 --> 00:35:56,194
Gospodaru, molim te umij lice

733
00:35:56,302 --> 00:35:57,510
luda

734
00:36:00,159 --> 00:36:01,368
Tko je ta kučka?

735
00:36:01,480 --> 00:36:02,902
to si ti!

736
00:36:06,277 --> 00:36:07,935
Prokletstvo

737
00:36:08,050 --> 00:36:09,886
Tko me uvukao u sve ovo?

738
00:36:09,996 --> 00:36:11,619
Gospodarica je

739
00:36:11,734 --> 00:36:14,685
Rekla je da si zao,
kukavica bez samopoštovanja

740
00:36:14,793 --> 00:36:17,079
mogla bi i postati žena

741
00:36:17,190 --> 00:36:18,257
Ali način na koji izgledaš

742
00:36:18,373 --> 00:36:20,138
ljepša je od Gospodarice

743
00:36:20,249 --> 00:36:21,943
Drži svoja velika usta zatvorena

744
00:36:22,056 --> 00:36:22,707
Gdje je gospodarica?

745
00:36:22,821 --> 00:36:25,250
Gospodarica je to rekla
budući da ste odbili pomoći gospođi Yeung

746
00:36:25,358 --> 00:36:27,953
pa sasvim sama otišla rano
za magistrat

747
00:36:28,069 --> 00:36:29,728
Što ona misli tko je?

748
00:36:30,989 --> 00:36:31,676
gospodaru

749
00:36:31,788 --> 00:36:32,997
Prvo se presvucite

750
00:36:33,109 --> 00:36:35,680
Ne! Dadilja želi napraviti slatku juhu od papaje

751
00:36:35,785 --> 00:36:37,373
Pa što, koga briga

752
00:36:37,488 --> 00:36:38,696
Prvo mi moraš dati papaju

753
00:36:38,809 --> 00:36:41,344
Gospodarica vam je ostavila papaju

754
00:36:42,285 --> 00:36:44,430
dođi...

755
00:36:44,927 --> 00:36:45,957
Daj mi ga!

756
00:36:46,074 --> 00:36:47,981
ništa ti ne dugujem,
i ne dam ti ga

757
00:36:48,089 --> 00:36:49,119
ne idi

758
00:36:58,378 --> 00:36:59,764
Čuvaj ovdje, ja ću ući

759
00:36:59,871 --> 00:37:01,530
Ja ću ovdje čuvati stražu, ti uđi

760
00:37:05,641 --> 00:37:07,513
službenik...

761
00:37:14,505 --> 00:37:15,440
Cool

762
00:37:15,547 --> 00:37:17,040
Što piše?

763
00:37:17,146 --> 00:37:19,611
Postoji mnogo XX i OO

764
00:37:19,718 --> 00:37:20,618
Pročitaj mi ih

765
00:37:20,725 --> 00:37:21,661
Da gospodine

766
00:37:21,768 --> 00:37:22,835
Yeung Sau Chun i ja

767
00:37:22,950 --> 00:37:24,408
XXOO magistrat

768
00:37:24,514 --> 00:37:25,094
OO Yeung Sau Chuna...

769
00:37:25,210 --> 00:37:28,124
Čekajte, gospođo Sung

770
00:37:28,234 --> 00:37:30,176
Što predstavlja OO Yeung Sau Chuna?

771
00:37:30,284 --> 00:37:32,085
Njezin muž

772
00:37:33,203 --> 00:37:33,748
Nastavi

773
00:37:33,864 --> 00:37:36,601
Yeung Sau Chunov OO bio je XX

774
00:37:36,714 --> 00:37:38,965
Yeung Sau Chun XX

775
00:37:39,077 --> 00:37:41,436
Čekaj, što to znači?

776
00:37:41,545 --> 00:37:43,796
Kako bi se osiguralo da pravda bude zadovoljena

777
00:37:43,908 --> 00:37:46,611
Ne znam kako napisati tu riječ

778
00:37:47,453 --> 00:37:48,140
što hoćeš

779
00:37:48,253 --> 00:37:48,798
Ovdje sam da potražim svoju ženu

780
00:37:48,914 --> 00:37:51,580
Potražite je kod kuće

781
00:37:51,694 --> 00:37:53,352
Kako se usuđuješ, ja sam odvjetnik Sung Sai Kit

782
00:37:53,467 --> 00:37:56,097
Ovdje sam ulazio i izlazio slobodno,
tko se usuđuje zaustaviti me

783
00:37:56,213 --> 00:37:58,263
Imali ste potrebnu dokumentaciju
s tobom onda

784
00:37:58,367 --> 00:38:00,239
Što sad imaš sa sobom?

785
00:38:02,677 --> 00:38:05,770
Molim te, častit ću te jelom

786
00:38:07,647 --> 00:38:09,270
Novi sudac, nova pravila

787
00:38:09,385 --> 00:38:13,130
Bez uljeza

788
00:38:14,112 --> 00:38:16,399
Čekaj ovdje ako želiš

789
00:38:19,847 --> 00:38:23,177
Na kraju, to je OO
cijele tvoje obitelji

790
00:38:23,565 --> 00:38:26,753
Prokletstvo... što to znači?

791
00:38:27,632 --> 00:38:29,362
Zna li netko u vašem domu
kako pisati?

792
00:38:29,475 --> 00:38:31,417
Naravno da ima, tko to ne zna

793
00:38:31,525 --> 00:38:33,077
moj muž je Sung Sai Kit,

794
00:38:33,193 --> 00:38:36,559
odvjetnik velikog ugleda

795
00:38:36,947 --> 00:38:39,613
Nije ni čudo što si tako arogantan

796
00:38:39,728 --> 00:38:43,023
Dakle, vi ste supruga Sung Sai Kita

797
00:38:43,308 --> 00:38:43,959
Vama na usluzi

798
00:38:44,073 --> 00:38:45,494
Ne baš

799
00:38:45,602 --> 00:38:47,094
Dođite ljudi, ponesite instrument mučenja

800
00:38:47,201 --> 00:38:48,374
Da gospodine...

801
00:38:48,486 --> 00:38:50,038
Čemu služi
ovaj instrument mučenja?

802
00:38:50,155 --> 00:38:52,229
To je pljesnuti usta trideset puta

803
00:38:52,344 --> 00:38:53,103
čekaj

804
00:38:53,213 --> 00:38:54,979
Ovdje sam da podnesem žalbu,
zašto me udaraš?

805
00:38:55,090 --> 00:38:56,618
Vaš suprug Sung Sai Kit iskrivljuje činjenice

806
00:38:56,723 --> 00:38:58,631
Ti kao njegova žena si također lukava

807
00:38:58,739 --> 00:38:59,710
Za dobrobit vašeg muža

808
00:38:59,817 --> 00:39:01,997
Ošamarit ću te samo trideset puta

809
00:39:02,111 --> 00:39:03,841
Kako... kako ovo može biti

810
00:39:06,456 --> 00:39:09,158
sta to radis

811
00:39:12,920 --> 00:39:14,970
Ne miči se ili ćeš ga dobiti
po cijelom licu

812
00:39:22,965 --> 00:39:24,316
Stani mirno

813
00:39:35,373 --> 00:39:36,273
Izgledam li kao...

814
00:39:36,380 --> 00:39:39,746
Da, kao Ji Gung (živi Buddha)

815
00:39:40,343 --> 00:39:41,410
onda...

816
00:39:41,525 --> 00:39:43,741
Plači ako hoćeš!

817
00:39:49,867 --> 00:39:53,541
O tome da i ne govorimo
moj sin će biti bez kurca

818
00:39:53,655 --> 00:39:55,183
čak i ako ga izgubim

819
00:39:55,289 --> 00:39:58,062
Moram se osvetiti

820
00:39:59,946 --> 00:40:02,481
"Sreća i blagostanje"

821
00:40:03,004 --> 00:40:06,963
Ne... nema šanse

822
00:40:07,279 --> 00:40:08,488
Napravite iznimku

823
00:40:08,600 --> 00:40:09,465
Zakleo si se

824
00:40:09,574 --> 00:40:10,154
točno...

825
00:40:10,269 --> 00:40:12,283
Stalno psujem

826
00:40:12,389 --> 00:40:14,747
Kakve veze ima s tobom ako ja psujem?

827
00:40:14,856 --> 00:40:16,657
Ako želite pomaknuti ovaj lučni prolaz

828
00:40:16,769 --> 00:40:18,819
upisao car Qian Long,
nema šanse da ti bude dopušteno

829
00:40:18,923 --> 00:40:19,574
točno...

830
00:40:19,687 --> 00:40:22,745
Ovaj lučni prolaz utječe
fung shui cijelog našeg sela

831
00:40:22,851 --> 00:40:23,431
tako je...

832
00:40:23,546 --> 00:40:24,269
Bilo je ovdje
gotovo stotinu godina

833
00:40:24,380 --> 00:40:25,968
i sve teče glatko

834
00:40:26,083 --> 00:40:26,770
tako je...

835
00:40:26,882 --> 00:40:27,949
Premješteno je kad je postavljeno

836
00:40:28,064 --> 00:40:29,795
sve bi bilo pogođeno

837
00:40:29,906 --> 00:40:32,750
Ne možete ovo pomaknuti, to je konačno

838
00:40:32,860 --> 00:40:35,005
tako je...

839
00:40:35,120 --> 00:40:36,328
Muž

840
00:40:37,171 --> 00:40:38,557
Tiho

841
00:40:38,665 --> 00:40:39,874
Draga, ti idi

842
00:40:39,985 --> 00:40:41,573
Stavio si to gore,
tako da to morate učiniti sami

843
00:40:41,688 --> 00:40:42,696
Idi

844
00:40:46,033 --> 00:40:47,241
Ah Fook

845
00:40:55,591 --> 00:40:58,708
Ah, Fook, pridrži mi

846
00:41:20,582 --> 00:41:21,411
Požuri i uzmi ga

847
00:41:22,980 --> 00:41:23,465
shvaćam

848
00:41:23,570 --> 00:41:24,541
Idi

849
00:41:30,383 --> 00:41:32,598
Sjajno, evo opet 'željezne olovke'

850
00:41:32,712 --> 00:41:34,821
Obični ljudi će imati priliku
ispraviti nepravdu

851
00:41:34,936 --> 00:41:37,436
K vragu, to bi trebala biti moja linija

852
00:41:37,543 --> 00:41:39,273
zašto moraš govoriti moj dio

853
00:41:40,149 --> 00:41:41,950
čekaj

854
00:41:42,061 --> 00:41:43,862
Molim vas, učinite mi uslugu

855
00:41:43,972 --> 00:41:46,082
i slušati
što će moj muž reći, u redu?

856
00:41:46,197 --> 00:41:48,140
Molim te pogledaj tamo

857
00:41:49,638 --> 00:41:50,740
Ne miči se...

858
00:41:50,854 --> 00:41:51,684
Zlato u ovoj kočiji

859
00:41:51,793 --> 00:41:54,222
dovoljan je za izgradnju više lučnih prolaza
poput ove

860
00:41:54,330 --> 00:41:56,310
Ako ne, možete ga podijeliti!

861
00:41:56,416 --> 00:41:57,873
Dobro, podijelite!

862
00:41:57,979 --> 00:42:00,823
Ne miči se...

863
00:42:00,933 --> 00:42:02,734
Dragi susjedi, poslušajte me

864
00:42:02,846 --> 00:42:05,204
Ova stvar...

865
00:42:08,754 --> 00:42:10,804
gospodine Sung

866
00:42:10,909 --> 00:42:13,647
Oh... Gospodine Ho

867
00:42:13,759 --> 00:42:15,667
Tvoja slava ide ispred tebe...

868
00:42:15,775 --> 00:42:17,647
Jeste li jeli?

869
00:42:17,756 --> 00:42:19,249
da

870
00:42:19,355 --> 00:42:20,848
gospodine Sung

871
00:42:21,232 --> 00:42:22,405
hvala vam

872
00:42:22,518 --> 00:42:24,212
Sudac Ho

873
00:42:24,325 --> 00:42:25,853
hvala vam

874
00:42:25,958 --> 00:42:27,309
molim te

875
00:42:29,260 --> 00:42:29,876
Sung Sai Kit

876
00:42:29,991 --> 00:42:30,855
ovdje sam

877
00:42:30,963 --> 00:42:31,971
Prije nego što sam preuzeo ovu poziciju

878
00:42:32,076 --> 00:42:33,533
Čuo sam da ste elokventni

879
00:42:33,639 --> 00:42:35,097
i može iskriviti činjenice, zar ne?

880
00:42:35,204 --> 00:42:36,661
Dakle, ti si ta s velikim trbuščićem

881
00:42:36,768 --> 00:42:38,841
sudac Ho koji uvijek prdi

882
00:42:38,958 --> 00:42:39,645
Vi me vrijeđate

883
00:42:39,757 --> 00:42:41,214
Nisam to rekao, samo sam čuo

884
00:42:41,321 --> 00:42:43,228
A nisi ni razmišljao o tome,
ti si takva budala

885
00:42:43,337 --> 00:42:44,865
tako je,
dolazimo iz iste tvornice

886
00:42:44,971 --> 00:42:45,694
koja proizvodi idiot

887
00:42:45,805 --> 00:42:46,599
Ja sam drugačiji od tebe

888
00:42:46,708 --> 00:42:47,324
Koja je razlika?

889
00:42:47,438 --> 00:42:48,896
Oboje smo čuli što su drugi ljudi rekli

890
00:42:49,003 --> 00:42:49,974
a iste smo vrste

891
00:42:50,080 --> 00:42:51,110
Kako se usuđuješ!

892
00:42:51,227 --> 00:42:53,762
Ali s vremena na vrijeme
nije sve što se čuje točno

893
00:42:53,868 --> 00:42:55,599
Drugi ljudi kažu da si kao svinja

894
00:42:55,710 --> 00:42:58,246
ali iz moje perspektive... Ne izgledaš tako

895
00:43:00,855 --> 00:43:02,407
Yeung Sau Chun iz San Si

896
00:43:02,523 --> 00:43:04,738
zašto morate podnijeti zahtjev
ovdje u Guangchou?

897
00:43:04,852 --> 00:43:06,759
Časni sude iz Wunana

898
00:43:06,867 --> 00:43:09,746
zašto bi trebao raditi kao službenik
ovdje u Guangchou?

899
00:43:11,559 --> 00:43:12,282
Rekli ste muž ove drolje

900
00:43:12,393 --> 00:43:13,258
ubili su ga njegov brat i njegova žena

901
00:43:13,367 --> 00:43:16,069
i svaliti krivicu na nju,
kakav dokaz imaš?

902
00:43:17,503 --> 00:43:17,953
Nijedan

903
00:43:18,059 --> 00:43:19,126
Ako nemate,
onda je to lažna optužba

904
00:43:19,241 --> 00:43:19,727
čekaj

905
00:43:19,832 --> 00:43:20,412
Što?

906
00:43:20,527 --> 00:43:21,878
Dopusti mi da te pitam,
jesam li muškarac ili žena?

907
00:43:21,986 --> 00:43:23,053
Ti si naravno muškarac

908
00:43:23,168 --> 00:43:24,519
Imate li kakav dokaz?

909
00:43:24,628 --> 00:43:25,730
Čovjek je...

910
00:43:25,844 --> 00:43:27,645
Imaš ženu i sina

911
00:43:27,756 --> 00:43:30,458
Ako nisi muškarac, što možeš biti?
To je zdrav razum

912
00:43:30,571 --> 00:43:31,993
Vaša visosti, tako ste pametni

913
00:43:32,100 --> 00:43:33,344
Laskaš mi

914
00:43:34,047 --> 00:43:36,476
Njezin šogor
a žena mu je izgubila brata

915
00:43:36,584 --> 00:43:38,207
a njegova šogorica je pobjegla

916
00:43:38,322 --> 00:43:39,601
Da nije bila svjesna krivnje

917
00:43:39,712 --> 00:43:40,991
zašto nije učinila nešto po tom pitanju?

918
00:43:41,102 --> 00:43:44,017
Časni sude, je li ovo logično?

919
00:43:44,891 --> 00:43:46,514
Yeung Sau Chun,
jeste li vidjeli svojim očima

920
00:43:46,628 --> 00:43:48,571
da su otrovali vašeg muža

921
00:43:48,679 --> 00:43:54,095
Ne, ali Ah Mui, moja sluškinja, jest

922
00:43:54,205 --> 00:43:56,077
Vidjela je njih dvoje

923
00:43:56,187 --> 00:43:58,651
staviti otrov u juhu

924
00:43:58,759 --> 00:44:00,832
a nakon što je moj muž popio juhu

925
00:44:00,949 --> 00:44:04,765
počeo je krvariti i umro

926
00:44:04,876 --> 00:44:06,713
Ovog idiota je upozorio Ah Mui

927
00:44:06,822 --> 00:44:08,967
i pobjegao od kuće
prije nego što je i ona ubijena

928
00:44:09,081 --> 00:44:10,112
Kako ste razgovorljivi!

929
00:44:10,228 --> 00:44:12,207
To je zato što mi je stalo do nje

930
00:44:12,314 --> 00:44:14,980
To će učiniti sudac

931
00:44:15,095 --> 00:44:16,446
Tome me naučio moj muž

932
00:44:29,241 --> 00:44:31,077
Oh moj gospodaru

933
00:44:31,187 --> 00:44:33,925
Ima li već rezultata? gospodine

934
00:44:34,488 --> 00:44:37,996
U redu, ja ću preuzeti slučaj
za sada

935
00:44:38,103 --> 00:44:39,798
Mršavi tigar i debeli zmaj

936
00:44:39,911 --> 00:44:41,298
Koje su vaše upute, gospodine?

937
00:44:41,405 --> 00:44:43,550
Vas dvoje odmah krenite u San Si

938
00:44:43,664 --> 00:44:45,323
i uhititi Yeung Sau Chuna
šurjak i njegova žena

939
00:44:45,437 --> 00:44:47,547
za suđenje

940
00:44:47,661 --> 00:44:50,754
Dovedite Ah Mui i njezinu sluškinju

941
00:44:50,859 --> 00:44:51,889
Da gospodine...

942
00:44:56,872 --> 00:44:57,523
Kraj sudske rasprave

943
00:44:57,637 --> 00:44:58,916
čekaj

944
00:44:59,791 --> 00:45:02,221
Časni sude, molim vas ostanite

945
00:45:04,171 --> 00:45:06,837
Časni sude, ima nešto
Još uvijek ne razumijem

946
00:45:06,952 --> 00:45:08,824
molim te prosvijetli me

947
00:45:08,933 --> 00:45:10,035
Da? Što je to?

948
00:45:10,150 --> 00:45:11,678
Ako je netko lažno optužio
druga osoba

949
00:45:11,783 --> 00:45:13,441
kolika mu je kazna?

950
00:45:13,555 --> 00:45:14,941
Ovisi o kome

951
00:45:15,050 --> 00:45:16,815
ta osoba je lažno optužena

952
00:45:16,927 --> 00:45:19,250
Gospodin, netko poput Vaše Visosti

953
00:45:19,360 --> 00:45:22,062
Stvarno? Mogao bi biti optužen za klevetu

954
00:45:22,175 --> 00:45:25,397
ili barem zbog uvrede jednog gospodina

955
00:45:25,512 --> 00:45:26,579
Da si ti sudac

956
00:45:26,693 --> 00:45:28,151
koja bi bila rečenica?

957
00:45:28,258 --> 00:45:29,360
To bi ovisilo o tome hoće li

958
00:45:29,473 --> 00:45:31,867
učinio je to namjerno ili ne

959
00:45:31,977 --> 00:45:33,220
Što ako je to učinio nenamjerno?

960
00:45:33,332 --> 00:45:36,448
Unatoč tome, morao bi platiti kaznu

961
00:45:36,564 --> 00:45:39,586
Vrlo ste inteligentni, moje poštovanje

962
00:45:39,692 --> 00:45:40,794
hvala...

963
00:45:40,909 --> 00:45:41,667
Još nešto?

964
00:45:41,778 --> 00:45:43,792
Požurite i platite

965
00:45:43,898 --> 00:45:45,486
Kada sam ti dugovao novac?

966
00:45:45,601 --> 00:45:47,473
Vaša Visosti je upravo rekla
da sam elokventan

967
00:45:47,582 --> 00:45:48,340
i iskrivljuju činjenice

968
00:45:48,451 --> 00:45:49,067
da...

969
00:45:49,181 --> 00:45:50,839
Sad kad ste preuzeli ovaj slučaj

970
00:45:50,953 --> 00:45:52,305
ovo dokazuje da govorim istinu

971
00:45:52,413 --> 00:45:53,171
da...

972
00:45:53,283 --> 00:45:55,392
Onda ste uvrijedili gospodina,
zar ne?

973
00:45:55,507 --> 00:45:58,493
Ili ne možeš razlikovati dobro od krivog,
praveći nered

974
00:45:58,600 --> 00:45:59,738
Odaberite jedno od ovoga i priznajte

975
00:45:59,851 --> 00:46:02,553
Ne misliš valjda ozbiljno...

976
00:46:04,265 --> 00:46:05,687
Donesi pedeset taela srebra
i dajte ih gospodinu Sungu

977
00:46:05,795 --> 00:46:06,375
da...

978
00:46:06,490 --> 00:46:08,635
Budite oprezni ako se ovo objavi

979
00:46:08,749 --> 00:46:11,866
Bojim se da bi moglo
naštetiti ugledu časnog suda

980
00:46:14,205 --> 00:46:15,520
Loša sreća

981
00:46:17,925 --> 00:46:19,513
Opet plačeš

982
00:46:26,405 --> 00:46:26,950
molim te

983
00:46:27,066 --> 00:46:28,037
Sudac!

984
00:46:30,298 --> 00:46:31,720
Časni sude!

985
00:46:33,322 --> 00:46:35,301
Časni sude!

986
00:46:53,968 --> 00:46:55,496
povjerenik

987
00:46:55,601 --> 00:46:57,259
Sudac Yeung, što je tako hitno?

988
00:46:57,374 --> 00:46:58,511
da me moraš vidjeti večeras?

989
00:46:58,625 --> 00:47:01,019
Ona dva policajca...

990
00:47:01,127 --> 00:47:02,928
Jedan debeo i jedan mršav

991
00:47:03,038 --> 00:47:04,425
rekli su da su putovali bez prestanka

992
00:47:04,533 --> 00:47:06,927
na tri mjeseca iz Guangchoua

993
00:47:07,036 --> 00:47:09,774
donoseći sa sobom
papire za uhićenje vaše sestre i

994
00:47:09,886 --> 00:47:13,737
njezin muž da ih uzme
natrag u Guangchou na suđenje

995
00:47:13,849 --> 00:47:15,377
Gospodarica, gospodar

996
00:47:15,482 --> 00:47:16,133
Što je?

997
00:47:16,247 --> 00:47:17,182
Dva dužnosnika

998
00:47:17,289 --> 00:47:18,568
iz Guangchoua

999
00:47:18,679 --> 00:47:20,409
došao te uhititi

1000
00:47:20,522 --> 00:47:22,951
za suđenje za ubojstvo

1001
00:47:23,059 --> 00:47:24,445
majka...

1002
00:47:24,831 --> 00:47:25,446
majka...

1003
00:47:25,561 --> 00:47:27,433
Ubijanje koga?

1004
00:47:27,542 --> 00:47:29,450
Moj šurjak!

1005
00:47:29,558 --> 00:47:31,015
Moja sestra je izvan reda

1006
00:47:31,122 --> 00:47:32,923
Gospodine, morate nešto smisliti

1007
00:47:33,034 --> 00:47:34,348
Što mogu učiniti?

1008
00:47:34,459 --> 00:47:35,703
Molim te, ostani miran

1009
00:47:35,814 --> 00:47:36,881
Ona ti je ipak sestra

1010
00:47:36,996 --> 00:47:38,169
moraš joj pomoći

1011
00:47:38,282 --> 00:47:40,605
Život za život, što mogu?

1012
00:47:40,715 --> 00:47:41,853
Ja sam tvoja kći jedina

1013
00:47:41,966 --> 00:47:42,996
Majko, moraš nešto smisliti
da mi pomogneš!

1014
00:47:43,113 --> 00:47:44,250
Ne želiš me vidjeti kako umirem!

1015
00:47:44,364 --> 00:47:46,509
Znam da si ti jedina kći moja

1016
00:47:46,623 --> 00:47:48,318
ali kako mogu pomoći?

1017
00:47:48,431 --> 00:47:51,310
Majka, brat oduvijek
sinovski prema tebi

1018
00:47:51,420 --> 00:47:53,671
On voli slušati vaše...

1019
00:47:53,784 --> 00:47:56,107
Tvoja frula! daj mi ruku

1020
00:47:56,216 --> 00:47:56,832
tako je! Majka

1021
00:47:56,946 --> 00:47:58,297
pokušat ću

1022
00:48:09,076 --> 00:48:09,727
Onda je osuđena na propast...

1023
00:48:09,841 --> 00:48:12,471
Čekaj, moja majka me traži

1024
00:48:12,587 --> 00:48:14,838
Oh! On stvarno sluša svoju majku

1025
00:48:14,950 --> 00:48:16,822
majka...

1026
00:48:16,931 --> 00:48:18,140
Majko, jesi li dobro?

1027
00:48:18,252 --> 00:48:19,152
brate

1028
00:48:19,261 --> 00:48:20,789
Vas dvoje ste tako hladnokrvni

1029
00:48:20,894 --> 00:48:22,387
Klečanje znači da to priznaješ

1030
00:48:22,493 --> 00:48:24,329
Brate, molim te pomozi mi!

1031
00:48:24,856 --> 00:48:25,958
Vi to zaslužujete

1032
00:48:26,072 --> 00:48:27,102
Kako se usuđuješ tražiti pomoć od mene

1033
00:48:27,220 --> 00:48:30,822
Brate, u pravu si, ja to zaslužujem

1034
00:48:30,939 --> 00:48:33,154
Onda zaboravi da me imaš
kao svoju kćer

1035
00:48:33,267 --> 00:48:33,882
majka...

1036
00:48:33,997 --> 00:48:34,542
Tako kažeš

1037
00:48:34,657 --> 00:48:37,774
stvarno me boli

1038
00:48:41,122 --> 00:48:43,029
Krv!

1039
00:48:43,138 --> 00:48:44,939
Majka povraća krv...

1040
00:48:45,050 --> 00:48:46,223
Ne može biti!

1041
00:48:46,718 --> 00:48:49,218
majka

1042
00:48:49,325 --> 00:48:50,011
Ne radiš ništa

1043
00:48:50,124 --> 00:48:51,403
i neka tvoja sestra bude uhićena
za suđenje

1044
00:48:51,515 --> 00:48:55,437
i odbiti pomoći,
kako da ne povratim krv

1045
00:48:55,546 --> 00:48:57,655
Što će mi ovaj lonac za toplu vodu?

1046
00:48:57,771 --> 00:48:58,564
Pusti me da se smrznem na smrt

1047
00:48:58,674 --> 00:49:00,096
majka...

1048
00:49:00,204 --> 00:49:02,420
ovaj...

1049
00:49:03,158 --> 00:49:06,310
Neću više igrati mahjong

1050
00:49:06,425 --> 00:49:07,562
majka...

1051
00:49:07,676 --> 00:49:08,683
Majko, slušaj me

1052
00:49:08,788 --> 00:49:11,490
Magistrat Guangchoua je
isključivo odgovoran za ovo

1053
00:49:11,604 --> 00:49:13,820
Vi... Vi ste povjerenik San Si

1054
00:49:13,932 --> 00:49:16,112
Ne možeš li se snaći
čak i sudac iz Guangchoua?

1055
00:49:16,227 --> 00:49:19,249
Ja... Ja ne želim živjeti

1056
00:49:19,355 --> 00:49:21,085
Pusti me da umrem

1057
00:49:21,197 --> 00:49:22,097
majka...

1058
00:49:22,205 --> 00:49:24,491
Pusti me da umrem, nemoj me zaustavljati

1059
00:49:24,603 --> 00:49:28,004
Dobro, majko, pokušat ću

1060
00:49:28,113 --> 00:49:31,550
Ah Yuen, Ah Chuen, dođi ovamo odmah

1061
00:49:31,658 --> 00:49:32,866
da

1062
00:49:35,378 --> 00:49:36,444
Što je? gospođo

1063
00:49:36,559 --> 00:49:38,052
Bez obzira na sve, pitajte suca

1064
00:49:38,158 --> 00:49:41,109
da zadrži dva dužnosnika
iz Guangchoua, požuri i idi

1065
00:49:41,216 --> 00:49:42,223
da...

1066
00:49:42,885 --> 00:49:45,552
Pitajte Ah Yuen i Ah Chuen
da odmah ode u Guangchou

1067
00:49:45,665 --> 00:49:47,502
i prije tvoje sestre
i šurjak stići

1068
00:49:47,612 --> 00:49:48,963
pokušati ih podmititi

1069
00:49:49,071 --> 00:49:53,338
Bez obzira koliko novca treba,
spreman sam platiti

1070
00:49:55,988 --> 00:49:57,161
Želiš li posuditi moju dadilju?

1071
00:49:57,274 --> 00:50:00,154
Da! Moj unuk je imao
dugotrajni kašalj

1072
00:50:00,263 --> 00:50:01,791
i nije izliječen

1073
00:50:01,896 --> 00:50:03,697
Ljudi kažu da je dojenje učinkovito

1074
00:50:03,809 --> 00:50:04,744
Dadiljo, dođi ovamo

1075
00:50:04,851 --> 00:50:05,859
Da! ljubavnice

1076
00:50:05,963 --> 00:50:06,970
Idi s ovom gospođom

1077
00:50:07,075 --> 00:50:08,770
i doji svoje unuče

1078
00:50:08,883 --> 00:50:11,098
Ne, moj unuk ima dvadeset godina

1079
00:50:11,212 --> 00:50:11,898
Što ste rekli?

1080
00:50:12,011 --> 00:50:14,262
On je odrastao,
i dalje želi da dojim

1081
00:50:14,374 --> 00:50:16,175
Možda ostavi malo za njega

1082
00:50:16,286 --> 00:50:18,786
ako je moguće

1083
00:50:18,893 --> 00:50:20,659
Gospodarice, ja nisam šećerna trska

1084
00:50:20,769 --> 00:50:22,120
takav da bi mogao
iscijedite sok bilo kada

1085
00:50:22,229 --> 00:50:24,588
Madam Sung, što mogu učiniti?

1086
00:50:37,209 --> 00:50:41,025
Nježno, draga

1087
00:50:41,137 --> 00:50:42,938
u redu

1088
00:50:48,123 --> 00:50:49,438
dođi...

1089
00:50:49,548 --> 00:50:50,578
Što se dogodilo! Ne...

1090
00:50:50,695 --> 00:50:52,390
Dođi, požuri

1091
00:50:52,502 --> 00:50:56,389
ne mogu! Trbuščić je prevelik

1092
00:50:56,499 --> 00:50:59,592
Tvoj trbuščić tako brzo postaje velik

1093
00:51:00,253 --> 00:51:01,260
Znaš dobro da ne možeš

1094
00:51:01,366 --> 00:51:03,060
Onda nemoj tako zaljubljeno vrištati

1095
00:51:03,173 --> 00:51:06,159
i učiniti da se osjećam psihički uzbuđeno

1096
00:51:07,308 --> 00:51:10,946
Ja... Ja idem van

1097
00:51:11,479 --> 00:51:12,794
Ne mogu to podnijeti

1098
00:51:13,182 --> 00:51:15,433
Juha od badema je gotova

1099
00:51:16,728 --> 00:51:18,529
gospođo Sung

1100
00:51:18,639 --> 00:51:22,277
Mlijeko za gospođu Cheung je spremno

1101
00:51:22,394 --> 00:51:24,336
Sve smo mi žene, nema potrebe da se sramite

1102
00:51:24,443 --> 00:51:25,130
Stavi ga tamo

1103
00:51:25,243 --> 00:51:26,251
Zamolit ću dadilju da ga donese

1104
00:51:26,355 --> 00:51:27,492
u redu

1105
00:51:32,785 --> 00:51:33,958
dragi

1106
00:51:34,384 --> 00:51:35,699
Majstor Sung

1107
00:51:35,809 --> 00:51:36,911
Gospođa Sung će se odmah vratiti

1108
00:51:37,026 --> 00:51:38,163
Stvarno?

1109
00:51:39,806 --> 00:51:41,986
Juha je gotova

1110
00:51:44,707 --> 00:51:46,508
Želiš li ga popiti? Vi prvi

1111
00:51:47,731 --> 00:51:49,082
Bez okusa badema

1112
00:51:53,952 --> 00:51:55,539
Ima jak okus po mlijeku

1113
00:51:58,644 --> 00:52:00,102
Je li ovo tvoje?

1114
00:52:00,208 --> 00:52:00,753
da

1115
00:52:00,868 --> 00:52:01,283
Što je?

1116
00:52:01,390 --> 00:52:02,669
mlijeko

1117
00:52:03,093 --> 00:52:04,681
Kozje ili kravlje mlijeko

1118
00:52:04,796 --> 00:52:07,747
Ljudsko mlijeko je od mene

1119
00:52:09,419 --> 00:52:11,990
Bez obzira na sve, neka nitko ne zna

1120
00:52:18,768 --> 00:52:20,154
Ja izlazim prva

1121
00:52:26,659 --> 00:52:28,709
Ti kopile,
mora da imaš aferu s njom

1122
00:52:28,813 --> 00:52:30,127
br

1123
00:52:30,238 --> 00:52:31,552
Poričeš?

1124
00:52:31,663 --> 00:52:33,215
Da, bez obzira na sve

1125
00:52:34,478 --> 00:52:35,900
Tut!

1126
00:52:40,491 --> 00:52:43,157
Seksualni manijače, kačiš se sa ženama
dok sam trudna

1127
00:52:43,272 --> 00:52:45,772
Čuo sam da Yuet Loi Inn pripada
Sung Sai Kit

1128
00:52:45,878 --> 00:52:47,122
Hej, znaš li Sung Sai Kit

1129
00:52:47,234 --> 00:52:48,134
je gazda ove gostionice?

1130
00:52:48,242 --> 00:52:50,184
Sung Sai Kit? On je mrtav

1131
00:52:51,578 --> 00:52:52,822
kučka

1132
00:52:53,733 --> 00:52:54,942
Ovaj Sung Sai Kit

1133
00:52:55,054 --> 00:52:57,069
umro u krivo vrijeme

1134
00:52:59,816 --> 00:53:02,695
Smijem li pitati kada je pravo vrijeme za umrijeti?

1135
00:53:02,805 --> 00:53:04,014
tko si ti

1136
00:53:04,126 --> 00:53:04,849
Ja sam ovdje blagajnik

1137
00:53:04,960 --> 00:53:06,240
Ako mora umrijeti, trebao bi umrijeti ranije

1138
00:53:06,350 --> 00:53:08,945
Dakle, ne moramo ići daleko
iz San Si

1139
00:53:09,409 --> 00:53:11,068
Vi ste iz San Si

1140
00:53:11,181 --> 00:53:11,868
Samo iz San Si

1141
00:53:11,981 --> 00:53:14,091
zar mogu biti tako kvalitetni ljudi

1142
00:53:14,518 --> 00:53:15,869
Vas dvoje ste sigurno državni službenici!

1143
00:53:15,978 --> 00:53:17,257
Povjerenik San Si

1144
00:53:17,368 --> 00:53:18,434
Oh?

1145
00:53:18,550 --> 00:53:19,580
To je naš Učitelj

1146
00:53:19,697 --> 00:53:20,799
Oh?

1147
00:53:20,913 --> 00:53:22,086
Poslali su nas ovamo

1148
00:53:22,199 --> 00:53:24,593
dostaviti važno pismo
magistratu

1149
00:53:24,702 --> 00:53:25,566
Zašto se mučiti reći

1150
00:53:25,675 --> 00:53:27,262
ovo nitko toliko stvari?

1151
00:53:27,378 --> 00:53:28,278
ozloglašeni...

1152
00:53:28,386 --> 00:53:29,701
u redu...

1153
00:53:29,811 --> 00:53:37,455
stvarno si pametan...

1154
00:53:37,562 --> 00:53:38,984
Vaš Vas je Gospodar poslao ovamo zbog...

1155
00:53:39,091 --> 00:53:41,793
Prestani pričati gluposti, je li ovdje puno?

1156
00:53:42,254 --> 00:53:44,434
puna? To je lažna fronta

1157
00:53:44,548 --> 00:53:45,685
Molim vas sjednite

1158
00:53:45,799 --> 00:53:46,592
Ne diraj me

1159
00:53:46,703 --> 00:53:48,017
Idem pospremiti, odmah se vraćam

1160
00:53:48,128 --> 00:53:49,371
Idi...

1161
00:53:54,454 --> 00:53:56,326
gospođo

1162
00:53:56,435 --> 00:53:58,201
Što je? Majstor Sung

1163
00:53:58,311 --> 00:54:00,705
nemoj plakati

1164
00:54:00,814 --> 00:54:02,236
Vani su dva čovjeka

1165
00:54:02,343 --> 00:54:04,073
koji su poslani od strane
brat tvoje šogorice

1166
00:54:04,185 --> 00:54:06,780
Sumnjam na njih

1167
00:54:06,896 --> 00:54:09,006
Molim te prvo me saslušaj

1168
00:54:09,120 --> 00:54:10,743
Htio bih da se odrekneš ove sobe

1169
00:54:10,859 --> 00:54:12,032
kako bih im je mogao iznajmiti

1170
00:54:12,144 --> 00:54:13,601
Mogu iskoristiti priliku
da ih isprobam

1171
00:54:13,709 --> 00:54:14,716
Možda ćete morati napraviti mali kompromis

1172
00:54:14,821 --> 00:54:17,843
Nema problema, učinio si ovo za mene

1173
00:54:21,598 --> 00:54:23,435
Učitelju Sung, želite piti!

1174
00:54:23,545 --> 00:54:25,002
Ne... ostavi to svom sinu

1175
00:54:25,109 --> 00:54:28,225
Nema problema, ako ga želite imati

1176
00:54:28,341 --> 00:54:28,992
Nema potrebe za ceremonijom

1177
00:54:29,106 --> 00:54:30,634
Morate ga jako stisnuti

1178
00:54:30,740 --> 00:54:32,363
Dobiva se mljevenjem

1179
00:54:32,477 --> 00:54:33,686
Brušenje?

1180
00:54:34,007 --> 00:54:35,286
Juha od badema!

1181
00:54:35,397 --> 00:54:38,620
Možete iscijediti i juhu od badema

1182
00:54:41,062 --> 00:54:42,376
gospođo

1183
00:55:16,097 --> 00:55:18,171
Nemoj mi gužvati odjeću

1184
00:55:31,876 --> 00:55:42,578
Kasno je, prestani proizvoditi takve zvukove

1185
00:56:02,358 --> 00:56:04,858
Prokletstvo, stvarno je ušao
tu žensku sobu

1186
00:56:42,885 --> 00:56:45,385
"Magistrat Ho iz Guangchoua"

1187
00:57:08,048 --> 00:57:09,884
Gade jedan

1188
00:57:11,871 --> 00:57:13,566
Tko ovdje stvara užasnu buku?

1189
00:57:13,992 --> 00:57:15,271
to si ti

1190
00:57:16,355 --> 00:57:18,192
Kasno je, što je žena kao ti

1191
00:57:18,301 --> 00:57:20,067
radi ovdje ponašajući se sumnjivo

1192
00:57:20,178 --> 00:57:21,280
Ponašaš se kao drolja i

1193
00:57:21,395 --> 00:57:22,709
ušuljala se u sobu dvojice muškaraca

1194
00:57:22,820 --> 00:57:24,206
Što pokušavaš učiniti?

1195
00:57:24,315 --> 00:57:25,867
Daj mi dobar razlog za to

1196
00:57:28,207 --> 00:57:29,451
govori

1197
00:57:29,875 --> 00:57:31,747
govori

1198
00:57:36,027 --> 00:57:38,456
Ja... Samo želim posuditi noćni lonac

1199
00:57:38,564 --> 00:57:41,657
Je li to dovoljno dobar razlog?

1200
00:57:43,778 --> 00:57:45,721
bez kurca,
što će joj noćni lonac?

1201
00:57:46,315 --> 00:57:47,666
br

1202
00:57:48,087 --> 00:57:52,152
zapravo,
Nisam došao posuditi noćni lonac

1203
00:57:52,258 --> 00:57:54,474
znam,
mislio si da je Yeung Sau Chun ovdje

1204
00:57:54,587 --> 00:57:56,139
i želio je razgovarati s njom,
zar ne?

1205
00:57:56,256 --> 00:57:57,879
Da! Kako si pametan

1206
00:57:57,993 --> 00:57:59,273
Naravno, neću razmišljati

1207
00:57:59,384 --> 00:58:00,213
ona se zajebava s tobom

1208
00:58:00,323 --> 00:58:01,531
Bih li bio toliko sumnjičav?

1209
00:58:01,642 --> 00:58:03,135
Sumnjate li na mene?

1210
00:58:03,241 --> 00:58:05,220
Ne, naravno da ne

1211
00:58:05,327 --> 00:58:07,306
Dovraga, ti mene kriviš

1212
00:58:07,412 --> 00:58:09,948
Pa što?

1213
00:58:10,054 --> 00:58:11,641
To je samo šala!

1214
00:58:13,112 --> 00:58:13,870
Nemoj se ljutiti

1215
00:58:13,982 --> 00:58:15,226
neću

1216
00:58:15,337 --> 00:58:16,889
Što je u pismu?

1217
00:58:17,006 --> 00:58:19,672
Prema ovom pismu,
Yeung Sau Chun je bio...

1218
00:58:19,786 --> 00:58:21,895
lažno optužen,
jer je ovaj par Yiu iskoristio

1219
00:58:22,010 --> 00:58:23,633
odnosa
povjerenika San Si

1220
00:58:23,748 --> 00:58:25,301
i napisao pismo Ho Yue Dau

1221
00:58:25,416 --> 00:58:27,217
i podmitio ga sa
pet tisuća taela srebra

1222
00:58:27,328 --> 00:58:28,571
za to okriviti Yeung Sau Chuna

1223
00:58:28,684 --> 00:58:29,584
Kako napadno, pretuci ga

1224
00:58:29,691 --> 00:58:30,698
Bez žurbe

1225
00:58:30,804 --> 00:58:32,605
Ovo pismo će biti dovoljan dokaz

1226
00:58:32,715 --> 00:58:33,994
Napravimo kopiju

1227
00:58:34,106 --> 00:58:36,736
i vrati ga natrag, da nitko ne zna

1228
00:58:36,851 --> 00:58:39,660
točno! super si

1229
00:58:39,771 --> 00:58:40,671
Sada znate

1230
00:58:40,779 --> 00:58:41,465
Uvijek znam

1231
00:58:41,578 --> 00:58:42,965
ali samo što ne govorim o tome

1232
00:58:43,073 --> 00:58:45,740
Nakon toga, morate to ponoviti
jednom danju i noću

1233
00:58:45,853 --> 00:58:46,789
i bez frizure

1234
00:58:46,896 --> 00:58:47,619
da

1235
00:58:47,731 --> 00:58:49,673
I sigurno me ne možeš pobijediti

1236
00:58:49,781 --> 00:58:51,403
da

1237
00:58:51,519 --> 00:58:52,526
i slušaj sve što ti kažem

1238
00:58:52,630 --> 00:58:53,768
Samo važne stvari

1239
00:58:53,883 --> 00:58:57,319
To je loše, s tvojim intelektom

1240
00:58:57,427 --> 00:58:59,786
ne znaš reći što je važno

1241
00:58:59,895 --> 00:59:00,724
Učinimo to ovako

1242
00:59:00,834 --> 00:59:03,464
Od sada, jednom kažem maltoza

1243
00:59:03,579 --> 00:59:05,689
učinit ćeš kako ti kažem

1244
00:59:05,803 --> 00:59:06,739
da

1245
00:59:08,132 --> 00:59:11,983
Ja sam najzgodniji muškarac na svijetu,
što kažeš

1246
00:59:12,095 --> 00:59:13,197
o ne!

1247
00:59:13,312 --> 00:59:15,326
Maltoza

1248
00:59:17,447 --> 00:59:19,627
Ti si najzgodniji muškarac
bez obzira na sve

1249
00:59:19,741 --> 00:59:20,843
Nema sumnje u to

1250
00:59:21,966 --> 00:59:22,795
nemoj

1251
00:59:22,904 --> 00:59:24,006
Maltoza

1252
00:59:24,885 --> 00:59:26,272
Vi ste to tražili

1253
00:59:37,188 --> 00:59:40,210
Oh, dakle, takav je slučaj

1254
00:59:40,317 --> 00:59:44,440
Čak i San Sijev sudac
nije imao suđenje za ovaj slučaj

1255
00:59:44,557 --> 00:59:45,872
To je istina

1256
00:59:45,982 --> 00:59:46,811
ali naš se gospodar samo tome nada

1257
00:59:46,921 --> 00:59:47,892
možete biti blaži

1258
00:59:47,998 --> 00:59:50,735
Hej... sve si rekao

1259
00:59:52,516 --> 00:59:54,803
Vaša visosti, naša gospođice i gospodaru

1260
00:59:54,914 --> 00:59:57,758
su na putu ovamo s dva službenika

1261
00:59:57,870 --> 01:00:00,405
Budite blaži

1262
01:00:00,510 --> 01:00:02,062
Ja kao državni dužnosnik

1263
01:00:04,612 --> 01:00:07,112
uvijek bili nepristrani i pošteni

1264
01:00:07,218 --> 01:00:09,268
Molim te vrati se
i izvješćuju povjerenika

1265
01:00:09,374 --> 01:00:10,961
to za dobrobit svih nas kao kolega

1266
01:00:11,077 --> 01:00:13,257
Dat ću sve od sebe

1267
01:00:13,370 --> 01:00:14,958
Što se tiče srebra, ne mogu ga prihvatiti

1268
01:00:15,074 --> 01:00:16,495
To je onda to, molim te vrati

1269
01:00:22,060 --> 01:00:23,197
Molim te ostani

1270
01:00:23,311 --> 01:00:24,733
Samo ostavite srebro!

1271
01:00:24,840 --> 01:00:25,847
Što je, gospođo Ho?

1272
01:00:25,953 --> 01:00:27,375
Reci svom gospodaru

1273
01:00:27,482 --> 01:00:29,805
da mu naš Magistrat Ho zahvaljuje

1274
01:00:29,915 --> 01:00:30,531
Nije li to rekao sudac Ho

1275
01:00:30,644 --> 01:00:32,374
je bio nepristran?

1276
01:00:32,487 --> 01:00:33,695
Troškovi su preveliki

1277
01:00:33,808 --> 01:00:34,910
Da budem iskren

1278
01:00:35,024 --> 01:00:37,454
Završi u ničemu

1279
01:00:38,986 --> 01:00:40,123
smrdi

1280
01:00:41,107 --> 01:00:43,607
Idemo

1281
01:00:49,135 --> 01:00:52,772
Par Yiu odaje poštovanje
na svoju čast

1282
01:00:52,889 --> 01:00:55,069
Ti je pogledaj

1283
01:00:55,183 --> 01:00:57,506
Prepoznajete li ovu ženu s djetetom?

1284
01:00:57,616 --> 01:00:58,410
Časni sude

1285
01:00:58,519 --> 01:01:00,664
Ona je gđa Yeung,
žena moga šurjaka

1286
01:01:00,778 --> 01:01:03,243
Yeung Sau Chun bila je preljubnica
i ubila svog muža

1287
01:01:03,350 --> 01:01:06,573
također je pokušala okriviti bračni par Yiu

1288
01:01:06,688 --> 01:01:07,173
Časni sude

1289
01:01:07,278 --> 01:01:09,778
Šuti, ne govori ništa

1290
01:01:10,094 --> 01:01:10,923
Časni sude, mogu li pitati

1291
01:01:11,031 --> 01:01:12,868
ako je ovo prvi put
upoznaješ li par Yiu?

1292
01:01:12,978 --> 01:01:14,471
Pa što?

1293
01:01:16,315 --> 01:01:17,488
Ako jeste, mora da si toliko glup

1294
01:01:17,601 --> 01:01:18,703
Glupa?

1295
01:01:18,818 --> 01:01:20,062
Ako je ovo prvi sastanak

1296
01:01:20,173 --> 01:01:22,353
moraš barem učiniti da bolje izgleda

1297
01:01:22,467 --> 01:01:23,604
Nisam li to maloprije dobro napravio?

1298
01:01:23,718 --> 01:01:25,413
tako je! Trebao bi se barem pretvarati

1299
01:01:25,525 --> 01:01:27,540
poslušati što svi imaju za reći

1300
01:01:27,646 --> 01:01:29,755
Par Yiu nije rekao ni riječ

1301
01:01:29,870 --> 01:01:31,043
i činilo se da sve znaš

1302
01:01:31,156 --> 01:01:34,308
to je kao sve reći
da je sve unaprijed dogovoreno

1303
01:01:34,423 --> 01:01:35,490
pa...

1304
01:01:36,717 --> 01:01:37,925
Radiš ono što ti kažem

1305
01:01:38,037 --> 01:01:40,952
Kako možeš biti sudac?

1306
01:01:41,061 --> 01:01:43,526
Prokletstvo, ako te danas ne naučim lekciju

1307
01:01:43,633 --> 01:01:45,743
Neću biti pravi sudac

1308
01:01:45,858 --> 01:01:46,758
Koristite torturu

1309
01:01:46,866 --> 01:01:48,596
Gospodine, postoje tri vrste mučenja

1310
01:01:48,708 --> 01:01:49,881
koju biste željeli?

1311
01:01:50,724 --> 01:01:51,826
Tip C!

1312
01:01:51,941 --> 01:01:53,398
Čekaj, što je C?

1313
01:01:53,504 --> 01:01:54,439
C je C!

1314
01:01:54,547 --> 01:01:55,376
izdrži

1315
01:01:55,485 --> 01:01:56,943
Kada žena ima pravo govoriti?

1316
01:01:57,050 --> 01:01:58,780
Moj muž je u biti učenjak

1317
01:01:58,891 --> 01:01:59,922
Sve dok ima kredibilitet

1318
01:02:00,038 --> 01:02:01,389
ne možeš ga kazniti kako hoćeš

1319
01:02:01,499 --> 01:02:03,371
Sve dok mu se sviđa, u redu je

1320
01:02:03,480 --> 01:02:03,859
Je li tako?

1321
01:02:03,966 --> 01:02:05,246
Očito je...

1322
01:02:05,739 --> 01:02:08,062
Dakle, želite igrati taktiku

1323
01:02:08,172 --> 01:02:10,802
Ja sam igra, ali budi oprezan

1324
01:02:10,917 --> 01:02:12,897
ne shvaćaš sebe
u ozbiljne probleme

1325
01:02:13,003 --> 01:02:14,839
Spreman sam ići protiv tebe
što god je potrebno

1326
01:02:15,228 --> 01:02:17,278
Vas troje morate razmisliti o ovome

1327
01:02:17,382 --> 01:02:19,040
nisi imao stolicu
za 10 dana

1328
01:02:19,155 --> 01:02:20,742
a nisi spavao mjesec dana

1329
01:02:20,858 --> 01:02:23,003
Vaša krmača je imala pobačaj prije nekoliko dana

1330
01:02:23,117 --> 01:02:24,610
i umro sinoć

1331
01:02:24,716 --> 01:02:27,287
Sve zbog Sung Sai Kita

1332
01:02:27,983 --> 01:02:29,085
miješao u fung shui

1333
01:02:29,200 --> 01:02:30,692
tako je sve ovo nastalo

1334
01:02:30,799 --> 01:02:33,891
Bez obzira na sve, vi ste stariji;
Sung Sai Kit...

1335
01:02:34,726 --> 01:02:36,705
Sung Sai Kit je pretjerao

1336
01:02:36,811 --> 01:02:39,027
Dakle, po mom mišljenju...
moje mišljenje...

1337
01:02:39,140 --> 01:02:40,207
ujak...

1338
01:02:40,321 --> 01:02:42,336
Samo reci!

1339
01:02:42,442 --> 01:02:43,449
Reci to!

1340
01:02:43,554 --> 01:02:44,312
Pa zar ne bismo trebali

1341
01:02:44,423 --> 01:02:45,632
naučiti ga lekciju?

1342
01:02:45,744 --> 01:02:49,003
Možete li završiti svoju rečenicu u jednom potezu?

1343
01:02:52,487 --> 01:02:56,895
Dobro, ujače...

1344
01:02:57,005 --> 01:02:58,592
Gospodo...

1345
01:02:58,708 --> 01:03:02,073
Tako nepristojno, odlaziš bez da me obavijestiš

1346
01:03:02,184 --> 01:03:03,392
Oduzeti mu titulu, zar ne?

1347
01:03:03,505 --> 01:03:05,863
Tako si brzo sišao dolje

1348
01:03:07,988 --> 01:03:11,104
Kao što sam rekao, ja sam učenjak
tako da ne možeš koristiti torturu nada mnom

1349
01:03:11,220 --> 01:03:12,713
Vi ste samo mali lokalni sudac

1350
01:03:12,819 --> 01:03:14,170
Jednog dana kad položim javni ispit

1351
01:03:14,279 --> 01:03:17,123
Mogao bih ti biti šef

1352
01:03:17,234 --> 01:03:20,670
Ti više nisi učenjak

1353
01:03:20,778 --> 01:03:21,809
Učenjak

1354
01:03:24,115 --> 01:03:24,766
učiteljica

1355
01:03:24,879 --> 01:03:27,652
Sung Sai Kit,
petljao si s fung shuijem

1356
01:03:27,765 --> 01:03:28,795
Sada ti oduzimam titulu

1357
01:03:28,912 --> 01:03:30,440
Učenjače, hvala na trudu

1358
01:03:30,545 --> 01:03:31,552
nema na čemu...

1359
01:03:31,657 --> 01:03:33,186
molim te...

1360
01:03:38,330 --> 01:03:40,724
Ako dužnosnici štite jedni druge

1361
01:03:40,833 --> 01:03:42,670
Želite li uništiti moje službene zasluge?

1362
01:03:42,779 --> 01:03:45,102
Nemoj misliti da bi mi mogao učiniti nešto nažao

1363
01:03:45,213 --> 01:03:47,155
Daj mi pismo, dušo

1364
01:03:47,264 --> 01:03:50,594
Što? S tobom je!

1365
01:03:51,365 --> 01:03:54,351
sa mnom? Mislio sam da je s tobom

1366
01:03:54,457 --> 01:03:55,216
Je li kod mene?

1367
01:03:55,327 --> 01:03:56,429
čekaj

1368
01:04:00,193 --> 01:04:02,444
O Bože, zaboravili su pismo

1369
01:04:02,556 --> 01:04:06,443
Oprostite, maknite se s puta

1370
01:04:06,553 --> 01:04:08,603
Što vas dvoje radite?

1371
01:04:08,708 --> 01:04:10,165
Tako je, časni sude

1372
01:04:10,272 --> 01:04:12,251
Zaboravio sam nešto važno

1373
01:04:12,357 --> 01:04:13,459
Možete li mi dati sat vremena?

1374
01:04:13,574 --> 01:04:14,925
Smiješno, hajde ljudi!

1375
01:04:15,034 --> 01:04:15,449
da

1376
01:04:15,555 --> 01:04:16,040
Prebiti ga

1377
01:04:16,146 --> 01:04:16,761
čekaj

1378
01:04:16,876 --> 01:04:17,562
Što je?

1379
01:04:17,675 --> 01:04:19,262
Nemojte reći da vas nisam upozorio

1380
01:04:19,378 --> 01:04:21,285
Znam sve o tebi

1381
01:04:21,394 --> 01:04:22,947
Ako me se usudiš dotaknuti

1382
01:04:23,062 --> 01:04:23,962
požalit ćeš

1383
01:04:24,071 --> 01:04:24,556
Prebiti ga

1384
01:04:24,661 --> 01:04:26,012
čekaj

1385
01:04:26,122 --> 01:04:26,631
bojiš li se

1386
01:04:26,747 --> 01:04:27,990
Skinut ću te pa ću te prebiti

1387
01:04:28,102 --> 01:04:29,310
da budeš siguran da si dobro pretučen, nastavi

1388
01:04:29,423 --> 01:04:30,181
čekaj

1389
01:04:30,292 --> 01:04:31,122
sta ima

1390
01:04:31,230 --> 01:04:33,932
Udari me jako ako se usuđuješ

1391
01:04:34,045 --> 01:04:36,475
Što si me jače udario,
tim ozbiljnije ću te tužiti

1392
01:04:36,583 --> 01:04:39,118
Što imaš tužiti?

1393
01:04:39,225 --> 01:04:40,018
Četrdeset udaraca

1394
01:04:40,128 --> 01:04:41,715
čekaj

1395
01:04:42,109 --> 01:04:44,609
Četrdeset je premalo

1396
01:04:44,716 --> 01:04:46,067
Dajte osamdeset ako imate petlje

1397
01:04:46,176 --> 01:04:48,711
Dobro, dat ću vam dobrih okruglih sto

1398
01:04:48,817 --> 01:04:49,362
čekaj

1399
01:04:49,478 --> 01:04:50,413
Što je sada?

1400
01:04:50,520 --> 01:04:53,150
Ništa, samo radi zabave

1401
01:04:53,266 --> 01:04:55,553
Tući ću te dok ne vrisneš

1402
01:04:55,977 --> 01:04:57,848
čekaj

1403
01:04:57,958 --> 01:04:58,929
Tko je vikao ovaj put?

1404
01:04:59,036 --> 01:04:59,722
Ah Fook

1405
01:04:59,835 --> 01:05:01,186
Evo pisma

1406
01:05:01,573 --> 01:05:03,932
Adivsor, pročitaj to naglas

1407
01:05:04,041 --> 01:05:05,143
Da!

1408
01:05:07,482 --> 01:05:11,582
Mužu, pravila sam ti društvo
a mi XXXXX do zore

1409
01:05:11,687 --> 01:05:14,910
Tada sam shvatio da je tvoj XXXXXX odličan

1410
01:05:15,023 --> 01:05:16,410
o ne!

1411
01:05:16,518 --> 01:05:18,876
Mužu, XXX te

1412
01:05:18,986 --> 01:05:20,716
Kvragu, dobio sam krivo slovo

1413
01:05:20,828 --> 01:05:25,272
Koje je ovo pismo? govori

1414
01:05:27,049 --> 01:05:29,300
To je ljubavno pismo moje žene

1415
01:05:29,413 --> 01:05:30,242
sranje

1416
01:05:30,351 --> 01:05:32,851
XX do zore

1417
01:05:33,445 --> 01:05:34,724
Samo pismo

1418
01:05:36,051 --> 01:05:38,231
XXX vašeg muža je sjajan!

1419
01:05:38,345 --> 01:05:40,916
To je olovka, nisam li ti rekao

1420
01:05:41,022 --> 01:05:43,308
točan član za olovku je 'a',
nije 'tvoj dio'

1421
01:05:43,420 --> 01:05:45,115
Idemo kući pisati

1422
01:05:45,227 --> 01:05:46,056
Stani

1423
01:05:46,166 --> 01:05:47,374
sta ima

1424
01:05:47,487 --> 01:05:48,695
Jeste li se vas dvoje dovoljno glupirali?

1425
01:05:48,807 --> 01:05:49,980
Hajde ljudi, prebijte ga

1426
01:05:50,093 --> 01:05:51,716
Stani, tko se usuđuje tući mog muža?

1427
01:05:51,831 --> 01:05:52,933
Prebiti ga

1428
01:05:57,496 --> 01:05:58,633
Samo naprijed

1429
01:06:00,485 --> 01:06:01,943
Udari ga

1430
01:06:02,050 --> 01:06:03,080
Kako se usuđuješ!

1431
01:06:03,718 --> 01:06:04,820
Kako se usuđuješ

1432
01:06:04,934 --> 01:06:06,842
pokazati prezir prema sudu, otići

1433
01:06:06,950 --> 01:06:07,980
Ja ću te pokrivati

1434
01:06:08,375 --> 01:06:09,133
Maltoza

1435
01:06:09,244 --> 01:06:10,867
Obećao si da ćeš me saslušati,
jesi li zaboravio?

1436
01:06:10,982 --> 01:06:11,598
čak i ako ti nije stalo do sebe

1437
01:06:11,711 --> 01:06:13,098
trebao bi se brinuti za bebu

1438
01:06:13,206 --> 01:06:15,493
Rekao sam maltoza,
zar ne bi trebao otići?

1439
01:06:15,605 --> 01:06:17,750
Dobro, čekaj me

1440
01:06:20,019 --> 01:06:22,128
Ah Fook, vrati se i uzmi pismo

1441
01:06:22,244 --> 01:06:24,294
Gade jedan, ako se ne osvetim

1442
01:06:24,398 --> 01:06:25,606
Ja sam kornjača

1443
01:06:25,718 --> 01:06:28,313
Dobro, dat ću ti još jednu priliku

1444
01:06:28,430 --> 01:06:30,266
nakon toga,
bit ćete vođeni ulicama

1445
01:06:30,376 --> 01:06:32,355
Ne bi li ti kornjače to učinila uzalud?

1446
01:06:32,461 --> 01:06:34,890
Probudi me kad ga završiš tući
sto puta

1447
01:06:34,999 --> 01:06:36,729
Da, gospodine

1448
01:06:40,664 --> 01:06:42,738
Nemate sreće uživati u tom daru
5000 srebrnih taela

1449
01:06:42,854 --> 01:06:44,549
Ti si lud, kakvih pet tisuća taela?

1450
01:06:44,661 --> 01:06:47,291
Da imam taj iznos,
Ne bih više radila

1451
01:06:47,407 --> 01:06:49,243
Čak i ako nemate, i dalje morate raditi

1452
01:06:49,354 --> 01:06:50,633
Upravo zato što nemam,
zato moram raditi

1453
01:06:50,743 --> 01:06:52,331
Uzeo sam ih

1454
01:06:53,037 --> 01:06:55,608
što kažeš

1455
01:06:55,714 --> 01:06:57,729
5000 taela od povjerenika

1456
01:06:57,834 --> 01:06:59,220
Kako si mogao uzeti

1457
01:06:59,329 --> 01:07:01,200
tih pet tisuća taela srebra?

1458
01:07:01,310 --> 01:07:03,525
čekaj malo,
kako je znao za novac?

1459
01:07:03,638 --> 01:07:04,183
Nema veze

1460
01:07:04,298 --> 01:07:05,542
samo ga pusti

1461
01:07:05,655 --> 01:07:07,799
Ne, ako je sada pušten

1462
01:07:07,913 --> 01:07:09,987
zar ne priznajemo vlastiti zločin?

1463
01:07:10,103 --> 01:07:12,946
Sada je osuđen,
držimo se do samog kraja

1464
01:07:13,058 --> 01:07:13,781
Jeste li već pronašli pismo?

1465
01:07:13,891 --> 01:07:15,834
Ne! Pretražio sam cijelu kuću

1466
01:07:15,942 --> 01:07:17,293
i ne može se pronaći

1467
01:07:25,848 --> 01:07:26,950
Velika nevolja

1468
01:07:27,064 --> 01:07:28,971
Učitelja vode ulicama

1469
01:07:32,869 --> 01:07:34,635
gospođo Sung...

1470
01:07:34,745 --> 01:07:36,297
Zaboravi... nastavi s tužbom

1471
01:07:36,414 --> 01:07:37,966
Samo reci ideš li ili ne?

1472
01:07:38,082 --> 01:07:38,462
ja...

1473
01:07:38,569 --> 01:07:39,706
Idi!

1474
01:07:57,580 --> 01:07:58,824
gospodaru

1475
01:07:58,936 --> 01:08:01,472
Što radiš ovdje? Požuri i idi

1476
01:08:01,577 --> 01:08:04,042
Hej... Čekaj me

1477
01:08:04,150 --> 01:08:06,508
Ja... ubiti

1478
01:08:11,067 --> 01:08:12,488
Kako to da ovamo dovodi toliko ljudi?

1479
01:08:24,134 --> 01:08:25,105
Što se događa?

1480
01:08:27,750 --> 01:08:29,824
Lakše se zaštititi od pravednog neprijatelja

1481
01:08:29,939 --> 01:08:32,049
nego podla izdaja

1482
01:08:43,946 --> 01:08:45,888
Mačevanje Er Mei

1483
01:08:56,876 --> 01:08:58,428
Razbio si mi vreću za vodu

1484
01:08:58,543 --> 01:09:01,281
Borit ću se s tobom do smrti

1485
01:09:31,527 --> 01:09:33,222
jesi dobro

1486
01:09:41,086 --> 01:09:41,986
supruga

1487
01:09:42,094 --> 01:09:43,860
muž!

1488
01:09:59,438 --> 01:10:01,239
Hoćeš li roditi?

1489
01:10:15,739 --> 01:10:16,746
Odvedite Sung Sai Kita

1490
01:10:16,851 --> 01:10:17,786
brate Yeung

1491
01:10:21,682 --> 01:10:23,175
To je katastrofa, idi

1492
01:10:31,761 --> 01:10:33,219
Nemoj me plašiti

1493
01:10:33,325 --> 01:10:34,391
Nemoj još rađati

1494
01:10:34,507 --> 01:10:36,581
Rađanje!

1495
01:10:36,697 --> 01:10:38,119
Dođite, gospođo

1496
01:10:50,182 --> 01:10:53,097
Zaštitite osuđenika,
ili ćeš biti mrtav

1497
01:10:54,909 --> 01:10:57,576
Povlačenje, svi povlačenje

1498
01:10:57,689 --> 01:11:01,849
teže

1499
01:11:01,964 --> 01:11:03,836
Požurite i potrudite se više

1500
01:11:04,224 --> 01:11:06,025
povlačenje

1501
01:11:06,553 --> 01:11:09,017
dragi moj

1502
01:11:09,125 --> 01:11:10,511
supruga

1503
01:11:14,929 --> 01:11:17,702
Je li dijete već rođeno?

1504
01:11:17,814 --> 01:11:20,907
Učitelju, dijete je rođeno

1505
01:11:21,011 --> 01:11:22,255
Dadilja, radi li moj sin

1506
01:11:22,367 --> 01:11:23,338
imati kurac?

1507
01:11:23,444 --> 01:11:26,774
br

1508
01:11:32,620 --> 01:11:33,556
Što radiš ovdje?

1509
01:11:33,663 --> 01:11:34,527
Prisustvovati banketu

1510
01:11:34,636 --> 01:11:36,615
Što? Ovdje je zatvor

1511
01:11:36,721 --> 01:11:38,901
Na koji banket želite ići?

1512
01:11:39,015 --> 01:11:41,124
Ne obaziri se na njega, on ne može ništa nauditi

1513
01:11:41,970 --> 01:11:45,407
Gospodine Sung, mnogo ste se žrtvovali

1514
01:11:45,515 --> 01:11:47,801
Suvišno je reći

1515
01:11:47,913 --> 01:11:50,508
Samo se molim bogu

1516
01:11:50,624 --> 01:11:53,468
da mom sinu vraća njegov kurac

1517
01:11:56,394 --> 01:11:58,610
Što će to djevojci?

1518
01:11:59,904 --> 01:12:01,006
Što ste rekli?

1519
01:12:02,024 --> 01:12:03,411
Reci opet

1520
01:12:05,222 --> 01:12:06,430
Moja žena je rodila djevojčicu

1521
01:12:06,543 --> 01:12:07,609
Da!

1522
01:12:08,384 --> 01:12:11,228
Bog mi je barem dao malo obraza

1523
01:12:11,339 --> 01:12:12,891
Što mogu učiniti za vas?

1524
01:12:13,007 --> 01:12:14,251
Juriš na zatvor

1525
01:12:14,363 --> 01:12:15,535
Neću učiniti ništa protuzakonito

1526
01:12:15,649 --> 01:12:18,386
Zlotvore, ako nisi učinio ništa protuzakonito

1527
01:12:18,499 --> 01:12:20,679
kako je umro brat Yeung Sau Chuna?

1528
01:12:20,793 --> 01:12:23,186
Bila je to nesreća; vlasnik ovog ventilatora

1529
01:12:23,295 --> 01:12:24,432
može biti moj svjedok

1530
01:12:24,894 --> 01:12:26,208
Čovjek se jednostavno ne može prevariti

1531
01:12:26,319 --> 01:12:28,534
Ne mogu podnijeti da su ljudi nezahvalni prema meni

1532
01:12:28,648 --> 01:12:29,715
To je on

1533
01:12:30,211 --> 01:12:31,041
Ovaj put nam se ne može spasiti

1534
01:12:31,150 --> 01:12:32,121
tko je on

1535
01:12:32,228 --> 01:12:33,579
kopile

1536
01:12:33,687 --> 01:12:34,517
Gad također?

1537
01:12:34,626 --> 01:12:35,799
On je vladin službenik,
zato je gad

1538
01:12:35,912 --> 01:12:37,227
ali gad od supstancije

1539
01:12:37,337 --> 01:12:38,273
Nikada ne prima mito

1540
01:12:38,380 --> 01:12:39,802
zato ga je žena ostavila

1541
01:12:39,909 --> 01:12:40,917
Od tada nadalje,
bio je potpuno predan svom poslu

1542
01:12:41,021 --> 01:12:42,549
i napredovao je za 4 čina

1543
01:12:42,655 --> 01:12:44,456
Sada je glavni inspektor

1544
01:12:44,566 --> 01:12:46,297
Onda imamo nade

1545
01:12:46,408 --> 01:12:47,095
Što ćemo učiniti?

1546
01:12:47,208 --> 01:12:48,346
Ne mi, to ste vi

1547
01:12:48,459 --> 01:12:51,267
Idi odmah na podnošenje
njemu običan dokument

1548
01:12:52,282 --> 01:12:53,834
Morat ćete se žrtvovati
za pravdu

1549
01:12:53,951 --> 01:12:55,373
Pretpostavljam da nisi trebao
bilo kakav problem s tim

1550
01:12:55,480 --> 01:12:56,937
Nema problema uopće

1551
01:12:57,044 --> 01:12:58,182
To je dobro

1552
01:13:04,204 --> 01:13:05,175
hvala vam

1553
01:13:05,907 --> 01:13:07,400
Daj mu ovu lepezu

1554
01:13:07,506 --> 01:13:08,441
Budite oprezni na svom putu

1555
01:13:08,549 --> 01:13:10,385
Sada ste u vrlo opasnoj poziciji

1556
01:13:10,494 --> 01:13:11,465
ja se ne bojim

1557
01:13:11,573 --> 01:13:12,543
Ovo je vrlo osigurano mjesto

1558
01:13:12,650 --> 01:13:14,272
Nitko ne može tek tako ući

1559
01:13:14,387 --> 01:13:15,880
tako lako

1560
01:13:15,986 --> 01:13:16,815
Ako možeš biti ovdje

1561
01:13:16,925 --> 01:13:18,097
mora da ste se jako trudili

1562
01:13:18,211 --> 01:13:19,455
i mnogo patio

1563
01:13:19,566 --> 01:13:21,473
Ali sad kad sam ušao samo sam rekao

1564
01:13:21,582 --> 01:13:22,446
Ovdje sam zbog banketa

1565
01:13:22,556 --> 01:13:23,658
Dobro, znam da si super

1566
01:13:23,771 --> 01:13:24,530
Prestani se hvaliti

1567
01:13:24,641 --> 01:13:26,786
Nacionalno pitanje je važnije, idi

1568
01:13:26,899 --> 01:13:28,487
Dobro, zbogom

1569
01:13:33,643 --> 01:13:34,958
što hoćeš

1570
01:13:35,485 --> 01:13:36,693
Samo u posjeti!

1571
01:13:36,806 --> 01:13:38,085
Posjećivanje

1572
01:13:56,513 --> 01:13:57,721
Kako to da je tako loše sreće?

1573
01:13:57,834 --> 01:14:00,085
Toliko loše da ga netko pokušava ubiti

1574
01:14:00,197 --> 01:14:02,034
Ako on umre, bit ćemo u nevolji

1575
01:14:02,143 --> 01:14:03,909
Ako on umre, ti ćeš biti odgovoran

1576
01:14:04,020 --> 01:14:05,548
Misliš da ne znam?

1577
01:14:05,653 --> 01:14:06,518
šuti...

1578
01:14:11,180 --> 01:14:12,211
Što je?

1579
01:14:12,605 --> 01:14:13,399
Dođite ljudi

1580
01:14:13,508 --> 01:14:14,053
Što je?

1581
01:14:14,169 --> 01:14:15,104
Požurite i jurite

1582
01:14:15,212 --> 01:14:16,942
Nema ga, prekasno je

1583
01:14:17,054 --> 01:14:18,263
Nema koristi

1584
01:14:18,375 --> 01:14:19,619
Poslije njega

1585
01:14:23,762 --> 01:14:26,084
Onesvijestio se, požuri ga probuditi

1586
01:14:35,127 --> 01:14:37,034
Sung Sai Kit, jesi li dobro?

1587
01:14:37,144 --> 01:14:39,218
Napravite nekoliko koraka i vidite jeste li dobro

1588
01:14:43,608 --> 01:14:46,346
Što radiš ovdje?

1589
01:14:46,701 --> 01:14:48,396
Zamolio si me da napravim nekoliko koraka

1590
01:14:48,508 --> 01:14:49,965
Onda pljesnite rukama za mene

1591
01:14:50,073 --> 01:14:51,139
naravno

1592
01:14:54,382 --> 01:14:56,112
Pljesnite rukama za mene

1593
01:14:57,372 --> 01:14:59,314
Što te toliko veseli
pa da pljesneš rukama?

1594
01:14:59,423 --> 01:15:01,081
Tvoja mama je trudna

1595
01:15:03,976 --> 01:15:05,433
Je li poludio?

1596
01:15:05,539 --> 01:15:07,127
Sung Sai Kit je poludio

1597
01:15:07,242 --> 01:15:08,937
Sung Sai Kit poludi u zatvoru

1598
01:15:09,050 --> 01:15:10,116
Sung Sai Kit poludi...

1599
01:15:10,232 --> 01:15:15,268
Sung Sai Kit poludi... on je ljut

1600
01:15:18,191 --> 01:15:18,534
Stani mirno

1601
01:15:18,642 --> 01:15:19,744
Sjednite

1602
01:15:19,859 --> 01:15:22,489
Hej, što radiš?

1603
01:15:22,605 --> 01:15:23,849
Sung Sai Kit, pogledajte

1604
01:15:23,960 --> 01:15:26,531
Prepoznajete li ovu ženu s djetetom?

1605
01:15:28,687 --> 01:15:29,895
br

1606
01:15:30,008 --> 01:15:32,153
Stvarno?

1607
01:15:32,267 --> 01:15:33,618
Stani

1608
01:15:33,727 --> 01:15:34,970
Prokletstvo

1609
01:15:35,952 --> 01:15:38,345
Hej draga, ljudi su rekli da si poludjela

1610
01:15:38,454 --> 01:15:40,219
jesi li stvaran?

1611
01:15:40,331 --> 01:15:41,195
Koje trikove igraš?

1612
01:15:41,304 --> 01:15:43,069
tko si ti
Zašto razgovarati sa mnom u položaju stoja na glavi?

1613
01:15:43,181 --> 01:15:43,904
To je nepristojno

1614
01:15:44,015 --> 01:15:45,603
Izvedite je na batine

1615
01:15:48,812 --> 01:15:50,755
Da vidimo koliko dugo možete tolerirati

1616
01:15:51,731 --> 01:15:54,717
Stvarno možeš, šutnut ću...

1617
01:15:54,824 --> 01:15:55,926
Daj mi je

1618
01:15:56,041 --> 01:15:57,628
Zašto mi oduzimate kćer?
Vrati mi je

1619
01:15:57,744 --> 01:15:59,960
Tiho, znam što mi je činiti

1620
01:16:00,072 --> 01:16:01,624
Sung Sai Kit, tvrde obje žene

1621
01:16:01,741 --> 01:16:03,198
biti majka ove bebe

1622
01:16:03,304 --> 01:16:04,927
Kako ćete riješiti ovaj slučaj?

1623
01:16:05,043 --> 01:16:06,630
Zašto me pitaš? Želiš me prevariti

1624
01:16:06,746 --> 01:16:07,717
Ne baš

1625
01:16:07,823 --> 01:16:09,446
Samo želim zatražiti tvoj savjet

1626
01:16:09,561 --> 01:16:10,875
za moje razmatranje

1627
01:16:10,987 --> 01:16:13,522
upozoravam te,
nemoj se zajebavati s mojom kćeri

1628
01:16:13,627 --> 01:16:15,179
Za što se boriš?
Izrežite je na dva dijela

1629
01:16:15,400 --> 01:16:16,952
i svaki će dobiti pola nje

1630
01:16:17,069 --> 01:16:18,870
Jesi li ljut, ona je tvoja kći

1631
01:16:18,980 --> 01:16:19,774
I ti imaš udio

1632
01:16:19,883 --> 01:16:21,649
i ja? Zatim je izrežite na tri dijela

1633
01:16:21,761 --> 01:16:22,412
Želim srednji dio

1634
01:16:22,525 --> 01:16:24,053
Imate li vi udjela u njoj?

1635
01:16:24,158 --> 01:16:24,644
Da!

1636
01:16:24,750 --> 01:16:25,721
To se tebe ne tiče

1637
01:16:25,827 --> 01:16:26,313
savjetnik

1638
01:16:26,418 --> 01:16:27,212
da

1639
01:16:27,322 --> 01:16:29,952
Sung Sai Kit, izreži bebu

1640
01:16:30,068 --> 01:16:31,655
četiri jednaka dijela

1641
01:16:31,771 --> 01:16:32,838
u redu

1642
01:16:34,864 --> 01:16:40,730
rezati...

1643
01:16:43,171 --> 01:16:48,516
Jesi li stvarno ljut...

1644
01:16:48,628 --> 01:16:50,808
Ona je tvoja kći

1645
01:16:50,922 --> 01:16:52,864
Rekao si da je prerežeš, a sada oklijevaš

1646
01:16:52,972 --> 01:16:54,429
takav gubitak vremena, to je ludo

1647
01:16:54,536 --> 01:16:58,044
Sung Sai Kit,
bio si pametan sve ovo vrijeme

1648
01:16:58,151 --> 01:17:00,746
kako to da si ovako završio

1649
01:17:00,862 --> 01:17:04,121
Nema smisla držati te u zatvoru

1650
01:17:04,233 --> 01:17:05,821
Naređujem tebi i tvojoj obitelji

1651
01:17:05,936 --> 01:17:09,574
otići za 3 dana
a sav tvoj imetak zaplijenjen

1652
01:17:10,767 --> 01:17:15,069
S puta...

1653
01:17:15,182 --> 01:17:16,675
Čak i ako te ne mogu ubiti

1654
01:17:16,781 --> 01:17:18,238
Moram te naljutiti

1655
01:17:18,344 --> 01:17:20,394
Vidi kako me možeš tužiti

1656
01:17:36,418 --> 01:17:40,613
"Yuet Loi Inn"

1657
01:17:47,158 --> 01:17:48,923
gospođo

1658
01:17:52,093 --> 01:17:53,301
Ne možete ništa oduzeti

1659
01:17:53,414 --> 01:17:54,800
osim stvari
koje ste zadržali kod sebe

1660
01:17:54,909 --> 01:17:56,674
Zašto si tako bezobrazan?

1661
01:17:56,786 --> 01:17:57,544
Zapečaćena

1662
01:17:57,655 --> 01:18:00,285
Slušaj, ako još ima stvari
pada s tebe

1663
01:18:00,400 --> 01:18:01,573
zapečatit ćemo ga

1664
01:18:06,969 --> 01:18:09,599
Kako bi dobra osoba

1665
01:18:09,715 --> 01:18:12,808
završiti ovako?

1666
01:18:12,913 --> 01:18:14,963
Bez obzira što je postao

1667
01:18:15,068 --> 01:18:16,596
on je još uvijek moj muž

1668
01:18:20,664 --> 01:18:22,251
"volim te"

1669
01:18:22,610 --> 01:18:23,060
Muž

1670
01:18:23,166 --> 01:18:24,232
Tiho

1671
01:18:25,946 --> 01:18:26,704
Idemo

1672
01:18:26,815 --> 01:18:27,715
da...

1673
01:18:32,133 --> 01:18:35,641
Gospođo, jeste li dobro?

1674
01:18:35,748 --> 01:18:36,992
da

1675
01:18:37,381 --> 01:18:39,040
Upravo sam se toga sjetio

1676
01:18:39,154 --> 01:18:41,619
u braku smo 10 godina

1677
01:18:41,726 --> 01:18:44,155
i nikad nije rekao da me voli

1678
01:18:44,264 --> 01:18:47,321
Draga, oprosti, volim te

1679
01:18:47,426 --> 01:18:48,397
Dođi opet...

1680
01:18:48,503 --> 01:18:49,083
Daj da te onesvijestim

1681
01:18:49,199 --> 01:18:50,099
Proklet bio

1682
01:18:50,206 --> 01:18:51,972
Samo se pravi ljut, dođi i pomozi

1683
01:18:52,083 --> 01:18:52,912
požuri

1684
01:18:54,377 --> 01:18:56,035
požuri...

1685
01:18:58,166 --> 01:18:59,753
Moja kćer

1686
01:18:59,869 --> 01:19:01,291
Pusti me da je držim...

1687
01:19:03,240 --> 01:19:05,220
Ona je veća od dadilje

1688
01:19:05,743 --> 01:19:06,845
Daj da vidim

1689
01:19:09,393 --> 01:19:13,173
stvarno je djevojka

1690
01:19:15,057 --> 01:19:16,550
Pogledaj je kako je slatka

1691
01:19:18,047 --> 01:19:18,982
Učitelju, vaša gluma je tako dobra

1692
01:19:19,089 --> 01:19:22,312
I mene si prevario

1693
01:19:22,426 --> 01:19:24,156
Ako te ne mogu prevariti,
Bolje da skočim u more

1694
01:19:24,268 --> 01:19:27,705
Ako se ne budem pretvarao da sam ljut u zatvoru,
Umrijet ću užasno

1695
01:19:27,813 --> 01:19:30,586
Jednom sam ovo preživio,
njihovo vrijeme povrata je uskoro

1696
01:19:30,698 --> 01:19:31,491
supruga

1697
01:19:32,853 --> 01:19:33,576
Pogledaj

1698
01:19:33,687 --> 01:19:34,587
Pismo!

1699
01:19:34,695 --> 01:19:35,726
Kako ste ga nabavili?

1700
01:19:35,842 --> 01:19:37,193
Sa mnom je sve ovo vrijeme

1701
01:19:37,302 --> 01:19:38,830
Zašto ga nisi dao
sucu Ho tog dana?

1702
01:19:38,935 --> 01:19:40,558
Sudac Ho? Taj dan na sudu

1703
01:19:40,674 --> 01:19:41,467
Bio je viši po činu

1704
01:19:41,577 --> 01:19:45,156
Kad bih mu to pokazao,
bio bi ga uništio

1705
01:19:45,643 --> 01:19:48,310
Čekala sam priliku

1706
01:19:48,423 --> 01:19:51,018
Želim da glavni inspektor

1707
01:19:51,135 --> 01:19:53,837
oduzeti mu čin preda mnom

1708
01:20:10,077 --> 01:20:12,127
Časni sude, ispravite nepravdu

1709
01:20:12,233 --> 01:20:12,919
Kako se usuđuješ

1710
01:20:13,032 --> 01:20:14,726
Kako se usuđuješ stati na put
glavnog inspektora

1711
01:20:14,839 --> 01:20:16,711
Bez obzira na sve, dajte mu prvo 30 udaraca

1712
01:20:16,820 --> 01:20:19,000
Što nije u redu? Zašto dobivam udarce?

1713
01:20:44,278 --> 01:20:45,522
to si ti

1714
01:20:47,927 --> 01:20:49,834
Dužnosnici se urote međusobno

1715
01:20:49,943 --> 01:20:52,336
Gospodine, Sung Sai Kit je poznat po

1716
01:20:52,446 --> 01:20:54,875
iskrivljene činjenice
i lažno optuživao druge ljude

1717
01:20:54,983 --> 01:20:57,650
Pravio se ljut i prevario me

1718
01:20:58,389 --> 01:21:00,154
Vi ste sudac za prekršaje

1719
01:21:00,266 --> 01:21:01,996
kako možete dopustiti pukom učenjaku
glupirati se ovdje

1720
01:21:02,108 --> 01:21:04,016
Časni sude, ja sam samo lokalni sudac

1721
01:21:04,124 --> 01:21:05,510
naravno da me ne bi poštovao

1722
01:21:05,619 --> 01:21:08,427
Ali on je širio glasine
da čak i ti...

1723
01:21:09,858 --> 01:21:11,801
Oprostite što govorim iskreno!

1724
01:21:11,909 --> 01:21:13,983
Kaže čak i časni sude
zajedno s nama troje

1725
01:21:14,099 --> 01:21:15,627
i dalje mu neće biti dorasla

1726
01:21:15,732 --> 01:21:17,841
Sranje, zar bi obični učenjak

1727
01:21:17,957 --> 01:21:19,165
stvarati nam probleme?

1728
01:21:19,278 --> 01:21:20,415
Ne, gospodine komesaru

1729
01:21:20,529 --> 01:21:21,773
Mnogi se ljudi debelo klade

1730
01:21:21,884 --> 01:21:25,001
da će Sung Sai Kit dobiti ovaj slučaj

1731
01:21:27,689 --> 01:21:30,533
U redu, vidjet ću što Sung Sai Kit

1732
01:21:30,643 --> 01:21:31,579
je sposoban za

1733
01:21:34,466 --> 01:21:42,276
Sud u tijeku...

1734
01:21:50,767 --> 01:21:53,646
Pozovite Sung Sai Kita i sve srodne ljude

1735
01:22:05,956 --> 01:22:07,093
hvala vam

1736
01:22:08,910 --> 01:22:11,055
hvala vam

1737
01:22:14,229 --> 01:22:16,243
Potpiši za mene

1738
01:22:16,348 --> 01:22:20,093
Hvala vam na podršci

1739
01:22:32,127 --> 01:22:33,585
Glavni inspektor

1740
01:22:33,692 --> 01:22:35,801
Sung Sai Kit, da te podsjetim

1741
01:22:35,916 --> 01:22:37,788
nisi više učenjak

1742
01:22:37,897 --> 01:22:40,362
Dobro, zašto ne kleknete
glavnom inspektoru?

1743
01:22:40,469 --> 01:22:43,455
Sung Sai Kit,
ne pokazuješ nikakvo poštovanje prema zakonu

1744
01:22:43,563 --> 01:22:46,265
Budući da ste stavili toliki naglasak
na izglede

1745
01:22:46,378 --> 01:22:48,144
Dobro, kleknut ću

1746
01:22:48,255 --> 01:22:49,986
Drskost, zar samo privid

1747
01:22:50,097 --> 01:22:52,242
ako ste iskazali poštovanje prema službenoj osobi?

1748
01:22:53,121 --> 01:22:54,673
Poštovanje je u srcu

1749
01:22:54,789 --> 01:22:57,455
ne na koljenima

1750
01:22:57,570 --> 01:22:58,541
slažete li se Časni sude

1751
01:22:58,647 --> 01:23:00,104
Sung Sai Kit...

1752
01:23:00,211 --> 01:23:03,470
Sung Sai Kit, dopušteno vam je da ne kleknete

1753
01:23:03,582 --> 01:23:04,826
Hvala vam, časni sude

1754
01:23:07,336 --> 01:23:09,517
Kako je bračni par Tin

1755
01:23:09,630 --> 01:23:11,325
ubiti muža Yeung Sau Chuna?

1756
01:23:11,437 --> 01:23:14,424
Sudac Ho, što je učinio
Je li suprug gospođice Yeung umro?

1757
01:23:14,531 --> 01:23:15,953
Yeung...

1758
01:23:16,338 --> 01:23:19,218
Časni sude, suprug Yeung Sau Chun

1759
01:23:19,327 --> 01:23:20,985
bio toliko ljut da je ispljunuo krv

1760
01:23:21,100 --> 01:23:23,458
Glavni inspektore, čuli ste to

1761
01:23:23,915 --> 01:23:24,709
Pozovi Chan Era

1762
01:23:25,062 --> 01:23:26,341
Pozovi Chan Era

1763
01:23:30,588 --> 01:23:31,797
Recite njihovim gospodstvima

1764
01:23:31,909 --> 01:23:33,117
tko ste i što radite?

1765
01:23:33,230 --> 01:23:34,723
Ja sam mrtvozornik iz San Si-ja, časni sude

1766
01:23:34,829 --> 01:23:37,293
Kako je umro muž Yeung Sau Chun?

1767
01:23:37,401 --> 01:23:38,680
Sve su mu kosti pocrnjele

1768
01:23:38,791 --> 01:23:41,458
Umro je od teškog trovanja

1769
01:23:42,266 --> 01:23:44,174
Što? Reci to glasnije

1770
01:23:44,283 --> 01:23:47,684
Umro od teškog trovanja

1771
01:23:50,017 --> 01:23:53,655
Vas dvoje ste tako zlonamjerni,
ubio si mi muža

1772
01:23:54,432 --> 01:23:56,411
Prestani plakati

1773
01:23:56,517 --> 01:23:57,975
Ti bi mogao biti taj koji ga je otrovao

1774
01:23:58,081 --> 01:24:00,332
Da, možda je to ona...

1775
01:24:01,661 --> 01:24:03,711
tako je! Ako je to slučaj, vi...

1776
01:24:03,816 --> 01:24:04,231
Ja?

1777
01:24:04,337 --> 01:24:06,103
Ne ti, ti...

1778
01:24:07,327 --> 01:24:09,234
Sudac iz San Si,
netko je umro neprirodnom smrću

1779
01:24:09,342 --> 01:24:11,452
na vašem području,
a ti ne radiš ništa po tom pitanju

1780
01:24:11,566 --> 01:24:14,517
Vi ste odgovorni za sve ovo

1781
01:24:14,868 --> 01:24:16,147
ali ne moraš se toliko bojati

1782
01:24:16,259 --> 01:24:20,288
Ti nisi ubojica,
to je par Yiu

1783
01:24:20,395 --> 01:24:22,232
Časni sude, mi smo nevini...

1784
01:24:22,341 --> 01:24:24,521
To nije lažna optužba;
pošto je dokazano da

1785
01:24:24,635 --> 01:24:26,187
Yiu Er je umro od teškog trovanja,
kako još možete reći

1786
01:24:26,304 --> 01:24:27,926
njegova je žena uzrokovala njegovu smrt

1787
01:24:28,041 --> 01:24:31,158
Ako niste svjesni krivnje,
zašto bi lagao?

1788
01:24:31,273 --> 01:24:32,695
Kako da znam je li umro od ljutnje

1789
01:24:32,802 --> 01:24:34,260
ili teškog trovanja

1790
01:24:34,367 --> 01:24:37,484
Ovo je tako argumentirano

1791
01:24:38,746 --> 01:24:40,476
Čak i ako je Yiu Er umro od teškog trovanja

1792
01:24:40,589 --> 01:24:41,975
nema dokaza za to

1793
01:24:42,083 --> 01:24:44,405
to je učinio bračni par Yiu

1794
01:24:44,516 --> 01:24:45,724
tako je!

1795
01:24:46,775 --> 01:24:49,346
To je istina! Pozovi Siao Mei

1796
01:24:49,451 --> 01:24:51,394
Pozovi Siao Mei

1797
01:24:51,502 --> 01:24:52,817
ovdje sam

1798
01:24:55,429 --> 01:24:57,124
Pozdrav svima

1799
01:24:57,237 --> 01:24:58,374
Siao Mei

1800
01:24:58,488 --> 01:24:59,317
Ti si Siao Mei

1801
01:24:59,426 --> 01:25:00,255
Da, časni sude

1802
01:25:00,365 --> 01:25:02,688
Gdje ste bili nakon ubojstva?

1803
01:25:02,798 --> 01:25:04,326
Časni sude, budući da je gospođo

1804
01:25:04,431 --> 01:25:07,240
nestao, vratio sam se u domovinu

1805
01:25:07,351 --> 01:25:09,188
Ali bili ste na mjestu zločina
u to doba

1806
01:25:09,297 --> 01:25:10,611
Govori istinu

1807
01:25:10,722 --> 01:25:14,229
Ne... Nisam bio tamo

1808
01:25:14,337 --> 01:25:15,475
Kako to možeš reći?

1809
01:25:15,589 --> 01:25:16,868
Rekao si mi od samog početka

1810
01:25:16,978 --> 01:25:19,478
da su mi otrovali i ubili muža

1811
01:25:19,585 --> 01:25:21,007
I ti si me zamolio da odem

1812
01:25:21,115 --> 01:25:22,809
Kako si mogao sada govoriti takve stvari?

1813
01:25:22,922 --> 01:25:24,580
Nisam to rekao

1814
01:25:29,039 --> 01:25:29,620
i...

1815
01:25:29,734 --> 01:25:31,121
dosta

1816
01:25:31,229 --> 01:25:33,480
Hvala, sada možete ići

1817
01:25:33,593 --> 01:25:34,102
Časni sude...

1818
01:25:34,218 --> 01:25:37,654
Sung Sai Kit, još nisi na redu

1819
01:25:37,763 --> 01:25:39,742
Siao Mei, nastavi

1820
01:25:39,849 --> 01:25:42,100
Ja sam služavka koja poslužuje gospođu

1821
01:25:42,212 --> 01:25:44,286
Gospođa je bila nasilna

1822
01:25:44,402 --> 01:25:45,610
i cijelo vrijeme maltretirao 2. majstora

1823
01:25:45,965 --> 01:25:47,980
Znala ga je udariti

1824
01:25:48,086 --> 01:25:49,781
ti...

1825
01:25:49,893 --> 01:25:51,137
Ponekad bi pozvala

1826
01:25:51,249 --> 01:25:53,014
neki hulja doma

1827
01:25:53,126 --> 01:25:55,697
Nisam bio tamo na dan ubojstva

1828
01:25:55,802 --> 01:25:57,116
ali dan prije

1829
01:25:57,227 --> 01:25:58,814
Čuo sam je kako se jako žestoko svađa

1830
01:25:58,930 --> 01:26:01,110
s 2. gospodarom u njihovoj sobi

1831
01:26:01,224 --> 01:26:03,890
Sljedeći dan, 2. majstor je umro

1832
01:26:04,005 --> 01:26:06,991
Sung Sai Kit, što biste još rekli?

1833
01:26:07,097 --> 01:26:08,969
ništa

1834
01:26:09,739 --> 01:26:11,848
Časni sude, slučaj je potpuno jasan

1835
01:26:11,964 --> 01:26:13,907
Yeung Sau Chun ubila je svog muža

1836
01:26:14,014 --> 01:26:16,123
Sung Sai Kit je lažno optužio druge ljude

1837
01:26:16,795 --> 01:26:20,018
Gospodine Sung, trebali biste biti sposobni za više

1838
01:26:20,132 --> 01:26:22,596
Vaša visosti, tako ste pametni,
dobro si shvatio

1839
01:26:23,850 --> 01:26:26,066
Ovdje je pismo, napisao ga je

1840
01:26:26,180 --> 01:26:28,917
povjerenik San Si
magistratu Ho

1841
01:26:29,030 --> 01:26:30,238
i slučajno došao u moj posjed

1842
01:26:30,350 --> 01:26:32,330
Napravio sam kopiju

1843
01:26:33,339 --> 01:26:35,413
o čemu se radi

1844
01:26:35,529 --> 01:26:37,851
Sadržaj je vrlo zanimljiv

1845
01:26:37,962 --> 01:26:39,798
Da zaštiti vlastitu sestru,
povjerenik San Si

1846
01:26:39,908 --> 01:26:42,052
platio 5000 taela

1847
01:26:42,167 --> 01:26:43,933
Ho Yue Da, i upita ga

1848
01:26:44,044 --> 01:26:46,888
zažmiriti na slučaj

1849
01:26:46,998 --> 01:26:48,941
Časni sude, doista postoji pismo

1850
01:26:49,049 --> 01:26:50,850
od povjerenika koji me je tražio

1851
01:26:50,961 --> 01:26:51,968
baviti se slučajem

1852
01:26:52,073 --> 01:26:54,467
prema zakonu

1853
01:26:56,104 --> 01:26:57,171
Gdje je sada pismo?

1854
01:26:57,287 --> 01:26:58,222
Nestalo je

1855
01:26:58,329 --> 01:26:59,300
Onda pogledaj ovo!

1856
01:26:59,406 --> 01:27:00,200
čekaj

1857
01:27:01,005 --> 01:27:02,628
Upravo ste rekli da ste kopirali iz njega

1858
01:27:02,743 --> 01:27:04,401
Onda si to mogao napisati
na koji god način želite

1859
01:27:04,760 --> 01:27:07,817
Kopija je poslana sucu Ho

1860
01:27:07,922 --> 01:27:10,624
Ovaj koji imam ovdje je prava kopija

1861
01:27:11,537 --> 01:27:14,203
Možete reći što god želite

1862
01:27:14,317 --> 01:27:15,252
Teško je odrediti
bilo da je stvarno ili ne

1863
01:27:15,359 --> 01:27:16,224
Pogledajte podudara li se rukopis

1864
01:27:16,333 --> 01:27:16,984
tako je

1865
01:27:17,098 --> 01:27:18,271
čekaj

1866
01:27:18,488 --> 01:27:19,458
što hoćeš

1867
01:27:19,913 --> 01:27:21,986
Prema zakonu,
tko zaviri u službene dokumente

1868
01:27:22,102 --> 01:27:23,903
treba mu iskopati oči;
zar ne, časni sude?

1869
01:27:24,015 --> 01:27:25,258
Da

1870
01:27:25,474 --> 01:27:27,903
Istina je da takav zakon postoji

1871
01:27:28,011 --> 01:27:30,749
Sung Sai Kit, ako stvarno jeste
zavirio u dokumente

1872
01:27:30,861 --> 01:27:32,449
onda bi trebao imati svoje oči
prvi izdubio

1873
01:27:33,017 --> 01:27:33,952
Ako pristajete na to

1874
01:27:34,059 --> 01:27:35,896
Vjerovat ćemo u to
ovo pismo je istinita kopija

1875
01:27:36,005 --> 01:27:37,663
Zvuči razumno

1876
01:27:37,778 --> 01:27:39,958
Glavni inspektore, što mislite?

1877
01:27:40,072 --> 01:27:40,901
Točno

1878
01:27:41,010 --> 01:27:42,397
Nastavi

1879
01:27:44,034 --> 01:27:47,021
Smijem li pitati ako
Mogu li iskopati neka druga mjesta?

1880
01:27:47,127 --> 01:27:50,041
Kako se usuđuješ biti tako otvoren

1881
01:27:50,151 --> 01:27:51,430
Iskoristite ga instrumentima za kažnjavanje

1882
01:27:57,624 --> 01:27:59,698
Hoćeš li žljebati?

1883
01:28:10,102 --> 01:28:11,168
br

1884
01:28:11,631 --> 01:28:14,333
Prokletstvo, ako ne tada
daješ lažnu izjavu

1885
01:28:14,446 --> 01:28:16,034
nepoštivanje državnih službenika

1886
01:28:16,150 --> 01:28:19,136
Što bi trebalo učiniti
u skladu sa zakonom?

1887
01:28:19,242 --> 01:28:20,557
Odrezati mu jezik

1888
01:28:20,667 --> 01:28:21,769
Mučite ga instrumentima za kažnjavanje

1889
01:28:24,942 --> 01:28:27,052
Sung Sai Kit, ili su ti oči iskopane

1890
01:28:27,167 --> 01:28:28,660
ili odrezati jezik; Odaberite

1891
01:28:28,766 --> 01:28:30,318
Ne možete imati treći izbor

1892
01:28:37,420 --> 01:28:38,593
Muž

1893
01:28:40,410 --> 01:28:41,796
Koristite torturu

1894
01:28:43,642 --> 01:28:44,293
čekaj

1895
01:28:44,407 --> 01:28:44,951
Tko je to rekao?

1896
01:28:45,067 --> 01:28:45,552
mene

1897
01:28:45,658 --> 01:28:46,143
Što je?

1898
01:28:46,248 --> 01:28:46,935
Netko sere

1899
01:28:47,048 --> 01:28:47,628
tko

1900
01:28:47,743 --> 01:28:50,066
Moja... kćer

1901
01:28:50,176 --> 01:28:52,747
Časni sude, dopustite mi da promijenim pelene
za moju kćer

1902
01:28:52,852 --> 01:28:54,310
Dovraga, kako možeš

1903
01:28:54,416 --> 01:28:56,951
učiniti tako nešto na sudu, ti...

1904
01:29:00,012 --> 01:29:01,848
Sudac, prdiš...

1905
01:29:01,959 --> 01:29:03,724
na sudu,
samo državni službenici mogu prditi

1906
01:29:03,836 --> 01:29:05,886
običan narod ne smije srati

1907
01:29:05,990 --> 01:29:07,685
Nije fer, zar ne?

1908
01:29:07,798 --> 01:29:10,713
Tako je... tako glasno, a smrdi

1909
01:29:12,664 --> 01:29:13,907
Dobro... promijeni to!

1910
01:29:14,019 --> 01:29:16,933
Hvala. Časni sude, što...

1911
01:29:17,043 --> 01:29:18,595
Tako problematično, zašto roditi djevojčicu?

1912
01:29:18,712 --> 01:29:20,204
Cure vole srati

1913
01:29:20,311 --> 01:29:22,253
Zašto mene kriviti? Da si učinio neka dobra djela

1914
01:29:22,360 --> 01:29:24,410
svi vaši sinovi ne bi umrli

1915
01:29:24,516 --> 01:29:27,086
Nisam li učinio ništa dobro?
Za sve si ti kriva

1916
01:29:27,192 --> 01:29:27,701
Ne mene

1917
01:29:27,818 --> 01:29:29,275
Ne? Nisam još ništa rekla

1918
01:29:29,381 --> 01:29:31,147
Sve je to zbog tebe, samo plačeš

1919
01:29:31,258 --> 01:29:31,909
Dugo sam te tolerirao

1920
01:29:32,023 --> 01:29:33,196
Toliko si plakala
to je omekšalo srce moje žene

1921
01:29:33,309 --> 01:29:35,383
i natjerao me da preuzmem ovaj slučaj,
i tu dolazi nevolja

1922
01:29:35,499 --> 01:29:36,185
Da ti kažem

1923
01:29:36,298 --> 01:29:36,783
Ne tiče me se

1924
01:29:36,888 --> 01:29:37,433
Tiho

1925
01:29:37,549 --> 01:29:38,579
Sad sam najneviniji

1926
01:29:38,696 --> 01:29:42,203
učini mi uslugu,
baci pelenu za mene

1927
01:29:42,311 --> 01:29:45,534
Može li netko pomoći?

1928
01:29:47,351 --> 01:29:49,567
Nema zajebancije na sudu

1929
01:29:51,591 --> 01:29:52,764
Tko je opet?

1930
01:29:53,189 --> 01:29:55,263
Tko drugi?

1931
01:29:56,213 --> 01:29:57,221
ja...

1932
01:29:57,326 --> 01:29:59,400
Sudac Ho, ti si učenjak

1933
01:29:59,515 --> 01:30:01,530
Ponašajte se pristojno na sudu

1934
01:30:01,635 --> 01:30:04,479
Ja... nema veze

1935
01:30:09,873 --> 01:30:11,638
nemoj plakati

1936
01:30:31,491 --> 01:30:32,664
Draga, dođi ovamo

1937
01:30:32,778 --> 01:30:33,536
Da!

1938
01:30:34,515 --> 01:30:36,458
Kako to da je ovdje srebrna poluga?

1939
01:30:36,566 --> 01:30:37,845
To je od magistrata Hoa

1940
01:30:37,957 --> 01:30:39,485
Kako to da je moj novac kod tebe?

1941
01:30:39,590 --> 01:30:40,384
Kako to da srebrni poluga magistrata Hoa

1942
01:30:40,493 --> 01:30:43,064
je s tobom?

1943
01:30:43,170 --> 01:30:45,220
Mora postojati razlog. Ne pitaj

1944
01:30:45,324 --> 01:30:46,746
Govori glasnije

1945
01:30:46,855 --> 01:30:47,613
ne mogu

1946
01:30:47,723 --> 01:30:48,861
Čega se sad bojiš?

1947
01:30:48,974 --> 01:30:49,555
ne mogu

1948
01:30:49,669 --> 01:30:51,020
Svi znamo što se događa

1949
01:30:51,130 --> 01:30:53,144
Ti... ti se usuđuješ zavesti moju ženu

1950
01:30:53,249 --> 01:30:54,257
ja...

1951
01:30:54,362 --> 01:30:55,428
Prokleto kopile

1952
01:30:55,543 --> 01:30:56,894
Zaveo si mu ženu, a usuđuješ se to poreći

1953
01:30:57,003 --> 01:30:57,489
Ja... nisam

1954
01:30:57,594 --> 01:30:58,494
Kurvo, reci istinu

1955
01:30:58,601 --> 01:30:59,632
inače ću te utopiti u kavezu

1956
01:30:59,749 --> 01:31:00,958
dobro! Sudac Ho kupio je kuću

1957
01:31:01,069 --> 01:31:02,526
a ja sam njegov agent, ovo je provizija

1958
01:31:02,634 --> 01:31:03,604
Kada sam kupio kuću?

1959
01:31:03,711 --> 01:31:05,168
To je playboy Wang!

1960
01:31:05,275 --> 01:31:06,970
Što?
Onaj koji voli flert sa ženama

1961
01:31:07,083 --> 01:31:08,053
Kako je gospodin Ho upoznao tu osobu?

1962
01:31:08,160 --> 01:31:10,210
Sudac Ho nije, ali gospođa Ho jest

1963
01:31:10,315 --> 01:31:11,629
Kupio si kuću od Wanga

1964
01:31:11,740 --> 01:31:12,913
Ja? Ne, nisam

1965
01:31:13,026 --> 01:31:14,128
Vi ste žene tako nezahvalne

1966
01:31:14,242 --> 01:31:15,272
Sudac Ho teško radi da zaradi

1967
01:31:15,390 --> 01:31:17,155
samo malo, i koristiš njegov novac
podržati žigola

1968
01:31:17,266 --> 01:31:18,510
Ti stvarno...

1969
01:31:18,622 --> 01:31:19,380
Koliko je kuća?

1970
01:31:19,491 --> 01:31:20,805
Pet tisuća taela srebra

1971
01:31:20,916 --> 01:31:22,539
Uzeo si 5000 taela srebra
podržati žigola

1972
01:31:22,653 --> 01:31:24,596
Kakvo smeće...
odakle mogu dobiti toliko?

1973
01:31:24,704 --> 01:31:26,576
Nisi

1974
01:31:26,894 --> 01:31:28,067
Ne bih se usudio uzeti to srebro

1975
01:31:28,179 --> 01:31:29,637
ali si ga uzeo da podupireš žigola

1976
01:31:29,744 --> 01:31:31,580
Nisam potrošio ni novčića

1977
01:31:31,691 --> 01:31:32,828
ti lažeš

1978
01:31:32,942 --> 01:31:34,293
ako nisi potrošio
5000 taela srebra iz

1979
01:31:34,401 --> 01:31:35,408
Povjerenik San Si,
kako to da je s mojom ženom?

1980
01:31:35,514 --> 01:31:36,793
Prokletstvo, tih 5000 taela srebra

1981
01:31:36,904 --> 01:31:38,326
još uvijek se čuvaju u mojoj sobi

1982
01:31:38,433 --> 01:31:41,550
Tih pet tisuća taela srebra
su u njenoj sobi

1983
01:31:48,895 --> 01:31:50,387
Madam Ho, oprostite što smetamo

1984
01:31:50,494 --> 01:31:51,986
možete se vratiti na spavanje

1985
01:31:55,047 --> 01:31:55,876
Glavni inspektor,

1986
01:31:55,985 --> 01:31:57,893
Pretpostavljam da ste čuli
vrlo jasno upravo sada

1987
01:31:58,001 --> 01:31:58,687
Sung Sai Kit,

1988
01:31:58,801 --> 01:32:00,637
čak i ako sam dao
pet tisuća taela srebra

1989
01:32:00,747 --> 01:32:02,512
magistratu Hou,
ipak me ne možeš tužiti za mito

1990
01:32:02,624 --> 01:32:04,982
Mogu mu dati novac, zar ne?

1991
01:32:05,091 --> 01:32:06,822
Bilo mito ili ne
može se dokazati pismom

1992
01:32:06,933 --> 01:32:08,355
Usuđujete se spomenuti to pismo

1993
01:32:08,462 --> 01:32:10,927
Upravo si pokušao biti lukav
i skrenuti temu

1994
01:32:11,035 --> 01:32:12,693
Skoro sam zaboravio
tvoje virkanje u službene papire

1995
01:32:12,807 --> 01:32:15,201
Ljudi, izvršite kaznu

1996
01:32:15,310 --> 01:32:17,455
Proklet bio

1997
01:32:19,133 --> 01:32:21,278
Kad sam ikad
zaviriti u službene papire?

1998
01:32:21,392 --> 01:32:23,407
Pismo koje ste maloprije vidjeli
nije bilo službenog papira

1999
01:32:23,512 --> 01:32:25,692
To je samo prazan list papira

2000
01:32:26,502 --> 01:32:28,160
On laže! Časni sude

2001
01:32:30,499 --> 01:32:32,750
Kako se usuđuješ lagati na sudu

2002
01:32:32,862 --> 01:32:34,734
Tako je, po zakonu

2003
01:32:34,843 --> 01:32:37,237
govoreći laži
zaslužuje pedeset šamara

2004
01:32:37,345 --> 01:32:40,012
Rado ću prihvatiti kaznu

2005
01:32:40,126 --> 01:32:41,713
pa makar me još 2 puta pljusnula

2006
01:32:41,829 --> 01:32:44,258
Ali ukrao sam pravi primjerak

2007
01:32:44,366 --> 01:32:46,024
i stavi ga ovdje

2008
01:32:46,139 --> 01:32:48,011
Ali nisam čitao i tako
Ne treba mi iskopati oči

2009
01:32:48,120 --> 01:32:51,142
Ali ti si krao...

2010
01:32:51,248 --> 01:32:54,235
Ostani... miran, krade službeni papir

2011
01:32:54,341 --> 01:32:55,276
prema zakonu

2012
01:32:55,384 --> 01:32:57,777
treba ga išibati 100 puta
i prognan na 5 godina

2013
01:32:57,887 --> 01:33:01,217
Znam od samog početka

2014
01:33:01,327 --> 01:33:02,642
Nisi pročitao pismo

2015
01:33:02,752 --> 01:33:04,933
Kako možeš ustrajati na tome da to kažeš

2016
01:33:05,046 --> 01:33:06,847
ovo je podmićivanje?

2017
01:33:09,635 --> 01:33:11,744
govori

2018
01:33:12,937 --> 01:33:14,809
Pobijedili smo

2019
01:33:16,934 --> 01:33:20,643
Da ti kažem istinu,
Samo pretpostavljam

2020
01:33:20,756 --> 01:33:23,186
Časni sude, prema zakonu

2021
01:33:23,294 --> 01:33:25,024
kolika je kazna za pretpostavku

2022
01:33:25,136 --> 01:33:26,487
na sudu?

2023
01:33:29,342 --> 01:33:30,313
Nisam kriv

2024
01:33:31,114 --> 01:33:32,287
Kakva sreća

2025
01:33:32,400 --> 01:33:35,279
Ali, mogu snositi odgovornost
nekog drugog naboja

2026
01:33:35,389 --> 01:33:37,604
Ali onda, sudac Tin

2027
01:33:37,718 --> 01:33:39,863
trebali biste sami razjasniti stvar

2028
01:33:39,977 --> 01:33:42,548
Zašto ne bismo pročitali pismo naglas?

2029
01:33:42,653 --> 01:33:43,897
Ako sam krivo pretpostavio

2030
01:33:44,008 --> 01:33:45,951
Upropastio sam tvoj kredibilitet

2031
01:33:46,059 --> 01:33:47,339
ja ću biti kriv

2032
01:33:47,450 --> 01:33:49,500
Ja, moja žena i kćer

2033
01:33:49,604 --> 01:33:51,262
moje sluge,
moju dadilju treba sve pogubiti

2034
01:33:51,377 --> 01:33:52,242
da

2035
01:33:52,350 --> 01:33:52,966
Sudac Tin, molim

2036
01:33:53,080 --> 01:33:53,459
Oh

2037
01:33:53,567 --> 01:33:54,502
pročitaj

2038
01:33:54,609 --> 01:33:56,067
Ne...

2039
01:33:56,174 --> 01:33:57,204
Čega se tu treba sramiti? pročitaj!

2040
01:33:57,321 --> 01:33:58,813
Ne...

2041
01:33:58,920 --> 01:33:59,784
Možda sudac Ho može pomoći

2042
01:33:59,893 --> 01:34:00,0000
Ispao mi je, dajte da ga prvo podignem

2043
01:34:01,005 --> 01:34:01,728
čekat ću te

2044
01:34:01,839 --> 01:34:02,420
Trebat će neko vrijeme

2045
01:34:02,534 --> 01:34:04,963
Oh, opet mi je ispalo, podigni

2046
01:34:05,245 --> 01:34:06,524
Sjednite, kako se čini

2047
01:34:06,635 --> 01:34:08,057
Znam da ne znaš čitati

2048
01:34:08,443 --> 01:34:09,473
Budući da nitko ne želi čitati

2049
01:34:09,589 --> 01:34:11,082
Časni sude, vi ste strogi i nepristrani

2050
01:34:11,188 --> 01:34:12,610
Mogu li vas pozvati da pomognete

2051
01:34:13,691 --> 01:34:14,699
Opet je ispao, podigni je

2052
01:34:14,803 --> 01:34:15,632
Dosta, vrijeme je da krenemo

2053
01:34:15,741 --> 01:34:17,163
Podigni ga ponovno...

2054
01:34:24,569 --> 01:34:29,156
Kolege, trebam li čitati ili ne?

2055
01:34:34,406 --> 01:34:36,692
Samo pričekaj malo

2056
01:34:36,804 --> 01:34:39,019
Dobro, pričekaj malo

2057
01:34:39,341 --> 01:34:40,170
Mogao bih zaboraviti na čitanje

2058
01:34:40,280 --> 01:34:41,180
dobro...

2059
01:34:41,288 --> 01:34:42,259
Fuj!

2060
01:34:42,365 --> 01:34:44,095
Sung Sai Kit, što želiš?

2061
01:34:44,207 --> 01:34:46,079
Pljuvanje i tužakanje

2062
01:34:49,073 --> 01:34:51,218
Prvo vas tuži
kao sudac San Si za zanemarivanje;

2063
01:34:51,333 --> 01:34:53,063
Ubojstvo u vašoj nadležnosti
a ti ne radiš ništa po tom pitanju

2064
01:34:53,174 --> 01:34:54,383
Zanemarivanje dužnosti

2065
01:34:54,773 --> 01:34:55,638
Onda vas tuži kao
Povjerenik San Si da dopusti vašem

2066
01:34:55,746 --> 01:34:57,583
sestru da počini ubojstvo
namjerno kršeći zakon.

2067
01:34:57,693 --> 01:34:59,388
Treće, tužiti Ho Yue Da,
Magistrat Guangchoua

2068
01:34:59,500 --> 01:35:01,053
za podmićivanje, ubijanje dobrih i vjernih

2069
01:35:01,168 --> 01:35:03,147
I prdenje

2070
01:35:04,158 --> 01:35:05,852
Mogla bih i tebe tužiti

2071
01:35:05,965 --> 01:35:06,581
Ja?

2072
01:35:06,695 --> 01:35:09,018
Zašto ne? Vi kao glavni inspektor

2073
01:35:09,127 --> 01:35:11,107
dopustiti svojim podređenima da prave nered

2074
01:35:11,213 --> 01:35:12,908
Mislite da je vaš kredibilitet još uvijek netaknut

2075
01:35:13,020 --> 01:35:14,963
ali tvoj narod je potlačen

2076
01:35:15,071 --> 01:35:19,550
Kad bih te tužio kraljevskom sudu

2077
01:35:19,659 --> 01:35:22,194
ti i tvoja obitelj bili biste istrijebljeni

2078
01:35:35,577 --> 01:35:36,750
Odbaciti

2079
01:35:38,811 --> 01:35:40,576
Osjećate se dobro? gospođo Sung

2080
01:35:40,687 --> 01:35:41,657
Nije loše

2081
01:35:42,425 --> 01:35:43,041
ovuda

2082
01:35:43,154 --> 01:35:44,162
dobro...

2083
01:35:44,753 --> 01:35:46,732
Učitelju Sung, osjećate li se dobro?

2084
01:35:46,839 --> 01:35:47,419
da

2085
01:35:47,534 --> 01:35:48,601
daj mi...

2086
01:35:48,716 --> 01:35:50,695
Čime još niste zadovoljni?
g. Sung

2087
01:35:51,114 --> 01:35:53,258
Tvoja sestra je ubojica!

2088
01:35:53,373 --> 01:35:54,795
Odrubljena joj je glava, kako hladnokrvno

2089
01:35:54,902 --> 01:35:56,976
Koja je korist od preživljavanja, zar ne?

2090
01:35:57,092 --> 01:35:58,478
da...

2091
01:35:58,586 --> 01:36:01,086
Gospodine Sung, što će se dogoditi s nama?

2092
01:36:01,194 --> 01:36:02,437
da...

2093
01:36:05,121 --> 01:36:06,400
Gospodine Sung, mi...

2094
01:36:06,511 --> 01:36:07,684
ubiti!

2095
01:36:09,257 --> 01:36:11,023
Sudac Ho, stojite tako visoko

2096
01:36:11,134 --> 01:36:13,729
kako da čujem što govoriš?

2097
01:36:15,478 --> 01:36:17,658
g. Sung,
sada ste ponovno dobili svoj službeni čin

2098
01:36:17,773 --> 01:36:19,468
Štoviše, naš zločin to ne zaslužuje
smrtna kazna

2099
01:36:19,580 --> 01:36:20,231
Ne misliš li tako?

2100
01:36:20,345 --> 01:36:21,245
da...

2101
01:36:21,352 --> 01:36:22,075
Zašto me pitaš?
Kako bih ja trebao znati

2102
01:36:22,186 --> 01:36:24,686
Ja sam nitko, idi pitaj dužnosnika

2103
01:36:24,794 --> 01:36:26,346
Časni sude...

2104
01:36:27,434 --> 01:36:29,129
Onda ostavi po strani istragu,
što ti misliš

2105
01:36:29,242 --> 01:36:30,250
Da!

2106
01:36:30,354 --> 01:36:31,491
Što god

2107
01:36:31,605 --> 01:36:33,584
hvala vam

2108
01:36:33,690 --> 01:36:35,349
Što se mene tiče...

2109
01:36:35,463 --> 01:36:38,414
Što želiš reći?
Molimo slijedite pravilo

2110
01:36:38,522 --> 01:36:41,116
Da, ovdje ima mjesta, hajde

2111
01:36:43,735 --> 01:36:47,800
Što misliš da bih trebao učiniti? g. Sung

2112
01:36:48,219 --> 01:36:50,649
Svi ste poštovali pravila, dobro

2113
01:36:50,757 --> 01:36:51,586
Neću te više tužiti

2114
01:36:51,694 --> 01:36:53,804
da

2115
01:37:00,210 --> 01:37:01,004
Draga, idemo

2116
01:37:01,114 --> 01:37:01,943
u redu

2117
01:37:09,142 --> 01:37:11,678
Dragi, tko su ovi ljudi?

2118
01:37:11,784 --> 01:37:12,850
službenik

2119
01:37:13,939 --> 01:37:15,562
časnik!

2120
01:37:17,762 --> 01:37:19,420
Sjajno

2121
01:37:31,352 --> 01:37:33,639
Sreća je što sam te zamolio da se boriš

2122
01:37:33,750 --> 01:37:36,037
slučaj za Yeung Sau Chuna

2123
01:37:36,148 --> 01:37:39,371
Sada nema brige
naš sin ne bi imao kurac

2124
01:37:39,937 --> 01:37:42,567
Sada ih je previše

2125
01:37:45,394 --> 01:37:47,124
Dođi, dođi ovamo

2126
01:37:47,236 --> 01:37:48,302
Tata, mama

2127
01:37:48,418 --> 01:37:50,468
Dođi... Požuri...

2128
01:37:50,573 --> 01:37:51,781
Priđi, uspravi se

2129
01:37:51,893 --> 01:37:53,588
požuri...

2130
01:37:54,952 --> 01:37:56,647
čekaj malo

2131
01:37:57,316 --> 01:37:58,773
Što je?

2132
01:37:58,879 --> 01:38:00,680
Čini se da se sreća promijenila

2133
01:38:01,555 --> 01:38:02,349
kamo?

2134
01:38:02,459 --> 01:38:04,047
tamo

2135
01:38:04,163 --> 01:38:05,785
Onda mi...

2136
01:38:05,900 --> 01:38:07,073
dobro...